Képviselőházi irományok, 1872. VI. kötet • 363-412. sz.

Irományszámok - 1872-385. Törvényjavaslat, a királyi közjegyzőségről

154 385. SZÁM. 105. §. C) Fordítások. A közjegyző azon nyelveken, a melyekre kinevezési oklevelében vagy későbben is feljogosítva. van, fordításokat eszközölhet s a fordítás helyességéről tanúsítványt adhat. A fordítás vagy az eredeti okiratra iratik, vagy ezen okirathoz fűzetik, a 67. §. hasonszerü alkalmazása mellet. A közjegyző köteles a forditmány végén ennek az eredetivel való megegyezését bizonyítani s e tanúsítványt a hitelesítés helyének és idejének kitétele mellett sajátkezüleg aláírni és hivatalos pecsétjével ellátni. 106. §. D) Névaláírások hitelesítése. A névaláírás valódiságának bizonyítása végett szükséges, hogy a fél a közjegyző előtt vagy sajátkezüleg irja alá az okiratot, vagy az ezen már létező aláírást sajátkezű aláírásának ismerje el. A hitelesítési záradék, az ügyszámra hivatkozással s a közjegyző aláírása és hivatalos pecsétje mellett az eredeti okiratra jegyeztetik. 107. §. Ha az okirat a közjegyző előtt ismeretlen nyelven van kiállítva, vagy a közjegyző a fél nyelvét nem érti: a hitelesítés meghitelt tolmács közbenjöttével történik. 108. §. |E) Okirat előmutatása időpontjának bizonyítása. Okirat előmutatásának időpontja akképen bizonyittatik, hogy a közjegyző a fél megnevezése mellett az előmutatás helyét, évét, hónapját és napját, s ha a fél kívánja, azon órát is, a melyben az előmutatás történt, az okiratra feljegyzi, e tanúsítványt sajátkezüleg aláírja és hivatalos pecsétjével ellátja. Jegyzőkönyv felvétele csak akkor szükséges, ha a fél személye a közjegyző előtt ismeretlen. 109. §. F) Életben lét bizonyítása. A közjegyző valakinek életbenlétéről bizonyítványt adhat, ha előtte az illető fél személyesen jelenik meg. A bizonyitás akkép történik, hogy a közjegyző a fél megnevezése mellett azon körülményt hogy a fél személyesen jelent meg, úgyszintén a megjelenés helyét, évét, hónapját és napját, s ha a fél kívánja, azon órát is, a melyben a megjelenés történt, az okiratban megemlíti s ezt sajátkezüleg aláírja és hivatalos pecsétjével ellátja. Egyebekre nézve az előbbi §. második bekezdése itt is alkalmazandó. no. §. G) Közgyűlési határozatok hitelesítésbe. Részvénytársulatok és más egyletek közgyűlési határozatainak tanúsítása czéljából a közjegyző, ha e végett meghivatik, a jegyzőkönyvben a gyűlés helyét és idejét, továbbá a hozott határozatokat I