Képviselőházi irományok, 1872. IV. kötet • 226-284. sz.

Irományszámok - 1872-234. Törvényjavaslat, a Belgiummal 1853. évi julius 16-án a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kelt államszerződés, valamint az ennek alapján 1857. évi márczius 18-án kelt első pótegyezmény kiegészitéseül 1872. évi deczember 13-án kelt második pótegyezmény tárgyában

I 234. SZÁM. 43 Fordítás. Ő Felsége az austriai császár, Magyarország és Csehország királya, stb. és 0 Felsége a belgák királya stb. czélszerünek látván a szoros viszonosság alapján egy pótegyezményt kötni az Austria és Belgium közt 1853. évi július 16-án- a bűntettesek kölcsönös kiadása tárgyában kötött szerződéshez, e czélból meghatalmazásukkal ellátták, és pedig: 0 Felsége az austriai császár, Magyar- és Csehország királya Vrints Treuenfeld Miksa bárót rendkivüli követét és Ő Felsége a belgák királyánál teljhatalmazott ministerét, a cs. Lipótrend középkeresztesét, a jeruzsálemi szent Jánosrend tszteletbéli lovagját, a belga Lipótrend, az orosz szent Anna és a Danebrogrend nagy keresztesét, Ő császári és apostoli királyi Felsége kamarását stb. Ő Felsége a belgák királya XIV. Vilain Károly vicomte-ot külügyi ministerét, a képviselőház tagját, a Lipótrend tisztjét, a vaskeresztrend tagját, a siciliai szent Januárius-rend nagy keresztesét, a villa-vicosái szeplőtlen fogantatású szűz rendjének s a szent Móricz- és Lázárrend nagy keresztesét, a császári Medjidi-rend I-ső osztályú tagját, császári fehér sasrend, az északi csillagrend és szent Józsefrend nagy keresztesét stb. a kik is helyes és kellő alakban talált teljhatalmazványaik kölcsönös kicserélése után a következő czikkekben állapodtak meg: I. CZIKK. Valamely külföldi fejedelem vagy családjának valamelyik tagja ellen elkövetett merénylet, ha ez a gyilkosság, orgyilkosság, vagy megmérgezés tényálladékát képezi: politikai bűntettnek, vagy ezzel összefüggő cselekménynek nem tekintendő. II. CZIKK. A jelen pótegyezmény mindkét államban, a megerősítésnek két hó lefolyása alatt, vagy ha lehet előbb bekövetkezendő kicserélése után, azonnal ki fog hirdettetni, s kihirdetése után 10 nappal hatályba lép. III. CZIKK. A jelen egyezmény ugyanazon ideig marad hatályban, mint az 1853. évi július 16-án kelt egyezmény, a melylyel ez kapcsolatos, s mindkét egyezmény az egyiknek felmondásával együttesen tekintendő felmondottnak. Minek hiteléül az illető meghatalmazottak a fent meghatározott czikket aláirtak és pecsétjükkel ellátták. Kelt Brüsselben, 1857. mart. 18-án. Ő Felsége az austriai császár, Magyarország és Csehország királyának meghatalmazottja: (P. H.) Vrints-Treuenfe!d Miksa báró s. k. Ő Felsége a belgák királyának meghatalmazottja : (P. H.) XIV. Vilian vicomte s. k. 6*