Képviselőházi irományok, 1872. IV. kötet • 226-284. sz.

Irományszámok - 1872-234. Törvényjavaslat, a Belgiummal 1853. évi julius 16-án a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kelt államszerződés, valamint az ennek alapján 1857. évi márczius 18-án kelt első pótegyezmény kiegészitéseül 1872. évi deczember 13-án kelt második pótegyezmény tárgyában

234. SZÁM. 35 234. szám. Törvényjavaslat a Belgiummal 1853. évi július 16-án a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kelt államszerződés, valamint az ennek alapján 1857. évi márczius 18-án kelt első pótegyezmény kiegészitéseül 1872. évi deczember 13-án kelt második pótegyezmény tárgyában. l. §• ő felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királya, és ő felsége a belgák királya közt 1853. évi július 15-én kötött s a közbüntettesek kölcsönös kiadatását rendelő államegyességhez és az ennek alapján 1857. évi márczius 18-án kötött pótegyezményhez 1872. évi deczember 13-án egy második pótegyezmény köttetvén, miután ez az országgyűlése által elfogadott: ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege következő: Nos Franciscus Josephus Primus divina favente clementia Austriae Imperátor, Rex Bohemiae etc. etc. Apostolicus Rex Hungáriáé. Notum testatumque omnibus ac singulis, quoruin interest, tenoré praesentium facimus: Posteaquam a Nostro et a Plenipotentiario Suae Majestatis Regis Belgarum conventio additionalis secunda ad illám de reciproca maleficoruni extraditione di 16. mensis Mártii 1857. conclusam Vindobonae die 13. mensis decembris 1872, inita et signata est tenoris sequentis: Sa Majesté l'Empereur d'Austriche, Roi de Boheme etc. Roi Apostolique Hongrie, et Sa Majesté le Roi des Belges, ayant jugé utile d'apporíer de nouvelles niodifications a la convention conclue le 16 Juilleí 1853 pour F arrcstation et 1' extradition des malfaíteurs, et complétée per celle du 18. Mars 1857, ont nőmmé á cet effet pour leurs Plenipotentiaires, savoir: Sa Majesté 1' Empereur d' Austriche, Roi Apostolique de Hongrie: de Sieur Jules Comte Andrássy de Csik-Szent-Király et Krasznahorka, Son Conseiller Intimé actuel, Ministre de Sa Maison et des affaires étrangéres, Grand Croix de Son Ordre de St. Etienne et de 1' Ordre de Leopold de Belgique etc. etc ö felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya — és ő felsége a belgák királya czélszerünek tartván a bűntettesek kölcsönös kiadására vonatkozólag 1853. évi július 16-án kötött és az 1857. évi márczius 18-án kelt pótegyezménynyel kiegészitett államszerződést ujabb módosításokkal ellátni, e czélból telj hatalmazott] aikká nevezték; és pedig Ö felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királya Csik-szent-királyi és krasznahorkai gróf Andrássy Gyula urat, valóságos belső titkos tanácsosát, ő felsége házának s a külügyeknek ministerét, szent István rendjének . s a belga Lipótrendnek nagykeresztesét stb. stb. 5*