Képviselőházi irományok, 1869. X. kötet • 1000-1080. sz.
Irományszámok - 1869-1062. 1871-ik XXVIII. törvényczikk a siami királysággal 1869. évi május hó 17-én kötött kereskedelmi szerződésről
1062. SZilI. 233 Siam shall have the intorests of all Citizens of the Austro-Hungarian Monarchy in or coming to Siam, under his protection, regulation and control. He shall himself conform to all the provisions of this treaty, and enforce the observance of the same by the citizens of the Austro-Hungarian Empire. He shall alsó promulgate, and give due •ffect to all rules and regulations, which are now, or may hereafter be enacted, for the government of Citizens of the Austro-Hungarian Empire in Siam, the conduct of their business and their due observance of the laws of Siam. Should the Imperial and Royal Consular offlcer be absent, Citizens of the Empire visiting or residing in Siam may have recourse to the intervention of a consul of a friendly nation, or they may adress themselves directly to the local authorities, and the said Authorities shall take means to tto secure to them all de benefits of the present reaty. ARTICLE III. Citizens of the Austro-Hungarian Empire visiting or residing in Siam shall be allowed the free exercise of their religions belief and worship, and be at liberty to build Churches in such convenient localities as shall be consented to by the Siamese authorities, and such consent shall not be withheld, without sufficient reason being assigned. ARTICLE IV. Citizens of the Austro-Hungarian Monarchy wishing to reside in the Kingdom of Siam must be registered at the Imperial and Royal Consulate, a copy of whieh registration is to be furnisched to the Siamese authorities. Whenever such a citizen schall have recourse to the Siamese authorities, his petition or claim must be first submitted to the imperial and Royal Consular, offlcer and if the petition or claim appear to him to be reasonable, and written with propriety, he shall forward it, or otherwise before forwarding the same he shall modify its contents. The Siamese on their part when they shall have to adress themxirro. IXOMÍXT 1969/72 x A császári és királyi consulsági tisztviselőt Siamban az osztrák-magyar monarchiának Siambaa megtelepedett vagy odaérkező alattvalói érdekeire való felügyelet, azok megvédése és ellenőrzése fogja illetni. • ó maga a szerződés minden határozmányához alkalmazkodni fog, és azoknak az osztrák magyar birodalom alattvalói által leendő megtartását kieszközlendi. Hasonlókép kötelességében álland mindazon rendeletek és szabályok közzététele és kellő végrehajtása, melyek az osztrák-magyar birodalomnak Siambaa tartózkodó alattvalói miheztartása végett, üzletük mikénti vitele ós az országos törvények kellő megtartása tekintetében kibocsáttattak vagy kibocsátatni fognak. A császári ós királyi ügynök távolléte esetében, a birodalomnak Siamot látogató vagy ott tartózkodó alattvalói, egy baráti viszonyban álló nemzet consulának közbenjárását vehetik igénybe; vagy közvetlenül az országos hatóságokhoz fordulhatnak, melyek mindent megteendnek, hogy számukra a jelen szerződés minden előnyeit biztosit sák. III. CZ1KK. Az osztrák-magyar ^birodalom alattvalóinak, kik Siamot látogatják, vagy ott megtelepednek, vallásuk szabad gyakorlata megengedtetik, és jogositvák azok, hogy oly alkalmas helyeken, a hol erre a siami ha tóságoktól az engedély megadatik, egyházakat építhetnek, mely engedély elegendő ok nélkül nem lesz megtagadható. IV. CZIKK. Az osztrák-magyar monarchia oly alattvalói, kik a siami királyságban tartózkodni kivannak, kötelesek magokat a császári és királyi consulatusnál bejegyeztetni, mely bejegyzésnek másolata a siami hatóságokkal közlendő. Valahányszor ily állampolgár valamely ügyben a siami hatóságokhoz akar fordulni, folyamodványát vagy felszólamlását a császári ós királyi consulsági tisztviselőknek terjesztendi elő, a ki, ha a beadványt alaposnak és illendően fogalmazottnak találja, azt tovább juttatja, ellenkező esetben pedig 1 , mielőtt tovább küldené, tartalmát megfelelőleg módositandja. Másrészt a siami alattvalók, ha a császári és 30
