Képviselőházi irományok, 1869. X. kötet • 1000-1080. sz.
Irományszámok - 1869-1041. Törvényjavaslat az amerikai Egyesült Államokkal 1870-ik évi september 20-án a kivándorló egyének állampolgárságának szabályozása végett kötött államszerződésről
116 1041. SZÁM. 1041. szám. Törvényjavaslat az amerikai Egyesült Államokkal 1870-ik évi september 20-án a kivándorló egyének állampolgárságának szabályozása végett kötött államszerződésről. (A képviselőház által elfogadott végszerkezetben.) 1. §• Ő Felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királya, és amerikai Egyesült Államok között a kivándorló egyének állampolgárságának szabályozása végett kötött államszerződós, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Köttetett Bécsben, 1870-ik evi sept. 20-án, ő Felsége által megerősíttetett 18 . . , . a megerősítések kölcsönösen kicseréltettek . . Szövege a következő: His Majesty, the Emperor of Austria, King of Bohemia, and Apostolié King of Hungary etc. and the President of the United States of America led by the wish, to regül ate the citizenship of those persons, who emigrate from the kustro-Hungarian. Monarchy to the United States of America, and from the United States of America to the territories of the Austro-Hungariau Monarchy, have resolved to treat on this subject and have for that purpose appointed Plenipotentiaries to conclude a Convention that is to say. His Majesty the Emperor of Austria, Apostolié King of Hungary: The Count Frederich Ferdinánd de Beust, his Majest'ys Privy Counsellor and Chamberlain, Chancellor ot the Empire, Minister of the Imperial House and of Foreign Affairs, Grand Cross of the orders of St. Stephen and Leopold; and the President of the United States of America: John Jay, Envoy Extraordinary, Minister Plenipotentiary from the United States te His Imperial and RoyalApostolic Majesty, who have agreed to and signed the follwing Articles. ARTICLE I. I. CZIKK, Citizens of the Austro-Hungarian Monarchy, Az osztrák-magyar monarchia polgárai, kik legwho have resided in the United States of America, alább öt évig folytonosan az amerikai Egyesült ÁllaÖ felsége az ausztriai császár, Csehország ki rálya, stb. ós Magyarország apostoli királya és az amerikai Egyesület-Államok elnöke azon szándók által indíttatva, hogy az osztrák-magyar monarchiából az amerikai Egyesült-Államokba, saz amerikai EgyesültÁllamokból az osztrák-magyar monarchia államterületeire kivándorló . szemólyek állampolgársága szabályoz tassók, elhatározták ezen ügy iránt tárgyalásba bocsátkozni; e czélból ós az egyezmény megkötésére meghatalmazottakat neveztek, és pedig ő felsége az austriai császár stb. ós Magyarország apostoli királya Beust Frigyes Ferdinánd grófot, belső titkos tanácsost ós kamarást, birodalmi kanczellárt, az uralkodház és a külügyek ministerót, a szent István-ós Lipótrendek nagy keresztesét, ós az amerikai egyesült államok elnöke Jay János urat az amerikai Egyesült Államok rendkívüli követét ós meghatalmazott ministerót ő cs. ós apostoli király Felségénél, kik a következő czikkeket állapították meg ós irták alá:
