Képviselőházi irományok, 1869. X. kötet • 1000-1080. sz.

Irományszámok - 1869-1030. Az osztályok előadóiból alakult központi bizottság jelentése az uruguayi köztársasággal 1870. deczember 7-én kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről szóló törvényjavaslat tárgyában

1029-1030. SZÁM. 99 7. §. „A körút egyes szakaszainak, illetőleg kiágazásának teljes kisajátítása után a köruc mindkét oldalának mentében homlokzattal álló házak és telkek tulajdonosai az illető szakasz kisajátítási költségeihez egy negyedrészben kötelesek járulni." A §. második és harmadik kikezdése marad. A 9-ik §. utolsó szava kisajátittatott leírási hiba lévén, következőleg igazíttatott ki: „kisajátított területen emeltetnek." Pest, 1871. június 2-án. Királyi Fái s. k. közp. biz. előadó. 1030. szám. Az osztályok előadóiból alakult központi bizottság jelentése az uruguayi köztársasággal 1870. deczember 7-én kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről szóló törvényjavaslat tárgyában. Az osztályok előadóiból alakult központi bizottság az uruguayi köztársasággal kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről szóló törvényjavaslatot elfogadta, s azt a képviselőháznak elfogadás végett ajánlja. Figyelmeztetendőnek véli azonban ez alkalommal a ministeriumot, miszerint jövőre a. nemzetközi szerződéseknek magyar nyelven aláírását is eszközölje. A részleteket illetőleg a központi bizottság a szerződós szövege előtt álló „eredeti szöveg" ós „fordítás" szókat kihagyandóknak véli. A magyar szövegben számos helyen előforduló „alattvaló" szót a központi bizottság „polgár" szóval, a 8. §.< 4-ik sorában „fénytorony" szót „világítótorony" szókkal és a 15. §. első sorában „magasabb hatalom" szókat „legyőzhetlen akadály" szókkal javasolja helyettesittetni. Pesten, 1871. június 1-ón. Fulszky Ágost s. k. központi előadó. 13*