Képviselőházi irományok, 1869. VIII. kötet • 773-908. sz.

Irományszámok - 1869-774. Törvényjavaslat a Svéd-Norvát királysággal 1868. évi junius hó 2-án a közbüntettesek kölcsönös kiadatása tárgyában kötött államszerződésről

774. SZÁM. 9 thentique sóit par un tribunal, sóit par toute autre autorité compétente du pays qui demande l'extradition. On devra fournir en mérne temps le signalement de l'individu réclamé ou bien donner quelque indication particuliére de nature a constater son identité. .AETICLB X. Dans les cas urgents ou bien lorsqu'il y a lieu de craindre la fuite du prévenu, chacun des Gouvernements respectifs s' appuyant sur un arrét de condamnation, ou de mise en accusation ou sur un mandat d'arrét pourra par le moyen le plus prompt et mérne par le télégraphe demander et obtenir l'artestation du condamné ou du prévenu á condition de présenter dans le plus bref délai le document, auquel on s'est reféré. ARTICLE XI. Les objets volós, aiusi que tout objet saisi en la possession du condamné ou du prévenu, les instruments et les outils dönt il se serait servi pour commetre le crime ou de délit, ainsi que toute autre pióce de convention, seront livrós au moment, ou s'effectuera la remise de l'individu arrétó, mérne dans le cas, ou l'extradition, aprés avoir été accordóe ne pourrait avoir lieu par suite de la mórt ou de la fuite du prévenu. II en sera de mémé pour tous les objets semblables qui auront été cachés ou deposés par le pré venu dans le pays, oú il se sera refugié et qui n'auront été trouvés que plus tárd. Les droits d'un tiers á ces mémes objets seront reservés et le procés fiai, les objets en question leur seront restitués sans frais. ARTICLE XII. Les frais de l'arrestation, de l'entretien et du transport de l'individu, dönt l'extradition aura été accordée, ainsi que les frais de la remise et du transport. des objets qui aux termes de l'article précédent doivent étre restitués ou remis, resteront á la charge des Etats respectifs dans les limites de leurs territoires respectifs. Les frais de transport et autres occasionnés par le transport du prévenu ou des objets susmentionnés par le territoire d'autre Etats seront á la charge de l'Etat réclamant. KáiPvgi804Áisíí 1839'71. mi. eredetiben vagy hiteles másolatban, a kiadatást követelő ország valamely törvényszéke vagy más erre illetékes hatósága által állitandók ki. Ezzel kapcsolatban egyszersmind a kiadandó egyén személy-leírása is közlendő vagy legalább az azonosság bizonyítására szolgáló különös útmutatás adandó. X. CZIKK. Sürgős esetekben, vagy ha vádlott elszökósétől lehet tartani, az illető kormány, az elmarasztaló bűnvádi ítélet, vagy perbefogási határozat, vagy elfogatási parancs alapján, a leggyorsabb módon, még távírda utján is, kórheti és megnyerheti az elitólt vagy vádlott elfogatását azon feltétel alatt, hogy azon okmányt a melyre hivatkozott, a másik állam kormányának a legrövidebb idő alatt megküldje. XI. CZIKK. Ez eltulajdonított tárgyak, valamint az elítéltnél, vagy vádlottnál lefoglalt, a bűntett vagy vétség elkövetésére használt eszközök, vagy szerszámok, egyátalában minden bizonyítók, az elfogott egyén kiadásával egyidejűleg átadandók, még azon esetben is, ha vádlottnak elrendelt kiadatása ennek halála vagy megszökése következtében nem volna foganatosítható. Ugyanez áU mindazon ilynemű tárgyakra nézve is, melyek a vádlott által azon országban, hova menekült, elrejtetvén, vagy letótemónyeztetvón, csak később találtatnak meg. Más személyeknek ezen tárgyakhoz való jogai fenntartatnak és a per befejeztével nekik költségmentesen visszaadatnak. XII. CZIKK. A kiadott egyén elfogatásának, tartásának ós elszállításának költségeit, mint szintén azon tárgyak átadásának, szállittatásának költségeit, melyek az előbbi czikk értelmében kiadandók, vagy visszaszolgáltatások, saját területén minden állam maga viseli. A szállítási költségek, ugy szintén a vádlottnak vagy a fentórintett tárgyaknak szállítása által okozott egyéb költségek egy harmadik állam területén, a kiadatást kérő államot terhelik. Oly esetekben, ha a tengeren való szállítás előnyösnek találtatik: a kiadandó egyén a megkereső 2