Képviselőházi irományok, 1869. II. kötet • 105-240. sz.
Irományszámok - 1869-140. 1869-ik XIII. törvényczikk a szerb fejedelemséggel 1868. deczember 14-én kötött posta szerződésről
140. SZÁM. 105 comptes d'un trimestre sera porté dans le compte du trimestre suivant. La liquidation des comptes aura lieu sur le pied d'un florin valeur autrichienne pour douze et demi piastres. ARTICLE 50. Les Administrations contractantes arréteront par un réglement la forme des comptes et tout autre mesure de détail et d'ordre nécessaire pour assurer l'exacte execution de la présente Convention. I] est entendü que les mesures désignées eidessus pourront étre modifiées par les Administrations contractantes toutes les fois que d'un commun accord elles en reconnaitront la nécessité. ARTICLE 51. La présente Convention entrera en vigueur le 1 Juillet 1869 et demeurera obHgatoire d'anné en année jusqu' á ce que l'une .des Administrations contractantes ait annoncé á l'autre, mais un an a l'avance, son intention d'en fairé cesser les effets. Pendant cetté derniére année la Convention continuera d'avoir son éxécution pleine et entiére sans ! préjudice de la liquidation et du solde des comptes entre les Administrations contractantes aprés l'expiration du dit terme. La présente Convention sera ratifiée par les Grouvernements respectifs et les ratifications seront échangées á Belgrádé. En foi de quoi les Plénipotentiaires ont signé la présente Convention en double expedition et y ont apposé leurs sceaux. Fait á Pest le ^^r Decembre mii hűit cent soixante hűit. Michael Gervay m. p. Conseiller de section F auprés du Ministöre Hongrois de l'Agriculture, de l'Industrie et du Commerce, Directeur Génórai des Postes du Royaume. (L. S.) Mladen Z. Kadoycovitch m. p. Secrétaire de la Section des Postes et des Télégraphes de Servie. Francois Pilhal m. p. Conseiller auprés du Ministöre du Commerce I-x de R-x autrichien. '. (L. S.) KÉPVH. IROMÁNY. 1869/71. II. Az évnegyedes számadásból eredő különbség a jövő évnegyed rovására vitetik át. A számadás folyóvátételénél egy osztrák értékű forint tizenkét és fél piaszterrel egyenértékűnek vétetik. 50. CZIKK. A szerződő igazgatások külön szabályzat által fogják megállapítani a számadások alakját, és mindazon szabályrészleteket és intézkedéseket, melyek szükségesek arra, hogy a jelen szerződés pontos foganatosítása biztosittassék. Magától értetik, hogy a fenemiitett szabályokat a szerződő igazgatások módosíthatják mindannyiszor, valahányszor annak szükségét kölcsönösen belátják. 51. CZIKK. A jelen szerződós az 1869. év július 1-én lép életbe, és évről évre kötelező marad mindaddig, mig az egyik szerződő fél a másiknak mindenkor egy évvel megelőzőleg nem jelentette ki azon szándékát, hogy a szerződés érvényét megszüntetni kivánja. A szerződés ezen utolsó évben is egész kiterjedésében fog végrehajtatni, fentartva a szerződő igazgatások közti számadásoknak a mondott idő lefolyta után való megvizsgálását ós kiegyenlítését. A jelen szerződés az illető kormányok által jóvá fog hagyatni, s a jóváhagyási okmányok Belgrádban kicseréltetni. Minek hiteléül a meghatalmazottak ezen két példányban kiállított szerződést aláirtak s pecsétjeikkel ellátták. Kelt Pesten, deczember hó tt? T"f?f >é *, ezer7 másodika. > nyolczszáz hatvannyolczban. Gervay Mihály s. k. a földm., ip. ós keresk. m. kir. ministerium osztálytanácsosa ós ország, főpóstaigazgató. (P. H.) fflladem Z. lladoycovitsch a szerb posta- s távirda-osztály titkára. (P. H.) , Pilhal Ferencz s. k. a cs. kir. keresk. ministerium osztálytanácsosa. (P. H.) 14
