Felsőházi irományok, 1939. III. kötet • 109-150. sz.

Irományszámok - 1939-119

94 119. szám. 119. szám. A képviselőház által elfogadott szöveg. Törvényjavaslat adóügyekben a behajtásra is kiterjedő hatósági segély tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről. 1. §. Adóügyekben a behajtásra is kiterjedő hatósági segély tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény és a hozzátartozó záró jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatnak. 2. §. Ennek az egyezménynek és a hozzátartozó záró jegyzőkönyvnek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) CONVENTION entre le Royaume de Hongrie et le Royaume de Roumanie concernant l'assistance administrative y inclus le recouvrement en matière d'impôts. Son Altesse Sérênissime le Régent de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Roumanie désireux d'établir des règles d'assistance administrative et juridique (Hivatalos magyar fordítás) EGYEZMÉNY a Magyar Királyság és a Román Királyság között adóügyekben a behajtásra is kiterjedő hatósági segély tárgyában. Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója és Ö Felsége Románia Királya adóügyekben a kölcsönös hatósági és jogsegélyt szabályozni óhajtván, él-