Felsőházi irományok, 1935. VI. kötet • 255-313., IV. sz.

Irományszámok - 1935-275

90 275. szám. elhatározták, hogy e célból egyezményt kötnek és meghatalmazottaikul kijelölték : Ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója : Dr. Hóman Bálint magyar királyi titkos tanácsos, magyar királyi vallásés közoktatásügyi miniszter úr önagyméltóságát ; az Észt Köztársaság Kormányzó-elnöke : Jaakson Aleksander észt köztársasági közoktatásügyi miniszter urat, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik tudomásulvétele után a következő rendelkezésekben állapodtak meg : 1. cikk. A magyar királyi kormány a magyar-észt tudományos, irodalmi és művészeti kapcsolatok kutatása és ápolása céljából továbbra is támogatásban részesíti a tartui tudományegyetemen lévő Magyar Intézetet, amelynek elhelyezéséről és szokásos javadalmáról az észt kormány az egyetem költségvetésének keretében gondoskodik. A magyar királyi kormány továbbra is fenntartja, sőt a lehetőséghez képest fejleszti a budapesti báró Eötvös József Kollégiumban szervezett Finn-Ugor Intézetet, amelynek könyvtárát ezentúl az észt kormány könyvek és folyóiratok adományozása révén ugyancsak gyarapítani fogja. Mindkét intézetben a magyar és az észt kutatók azonos feltételek mellett dolgozhatnak. A magyar királyi kormány ezenkívül hajlandó a Budapesten munkálkodni óhajtó észt tudósok részére a fent említett kollégiumban kedvezményes elhelyezést biztosítani. 2. cikk. Mindkét kormány kölcsönösen elősegíti a másik ország nyelvének egyetemi előadók (lektorok) által való oktatását. A tartui egyetemen lévő magyar lektori állást az észt kormány továbbra is fenntartja. A magyar királyi kormány viszont a otsustasid selleks sőlmida konventsiooni ning nimetasid oma täisvclinikeks vastavait : Tema Hiilgavaim Korgus Ungari Kuningriigi Regent : Tema Ekstsellentsi Dr. Bálint Hóman'i, Ungari Kuningliku Salanőuniku, Ungari Kuningliku Kultus- ja Haridusministri ; Eesti Vabariigi Riigihoidja : Härra Aleksander Jaakson'i, Eesti Vabariigi Haridusministri, kes peale heas ja nőutud vormis leitud täisvolituste vastastikku esitamist leppisid kokku järgmistes eeskirjades : Artikkel 1. Ungari Kuninglik Valitsus annab ka edaspidi toetusi, mida ta on andnud seni Eesti-Ungari teaduslike, kirjanduslike ja kunstialaste suhete uurimise soodustamiseks ja nende edendamiseks Tartu Ulikooli Ungari Instituudile, mille korraidus ja ülalpidamiskulud on tagatud Eesti Valitsuse poolt ulikooli eelarvega. Ungari Kuninglik Valitsus kohustub säilitama ka edaspidi ja isegi vőimalust mööda arendama József Eötvös'i kolleegiumis Budapestis asutatud ja sisseseatud Soome-Ugri Instituuti, mille raamatukogu suurendatakse ka edaspidi raamatute ja ajakirjade annetamisega Eesti Valitsuse poolt. Mölemas asutises eesti ja ungari teadlased kasutavad ühtlasi töötingimusi. Kuid Ungari Kuninglik Valitsus teatab oma valmisolekust peale selle tagada József Eötvös'i kolleegiumis väga soodsatel tingimustel ülalpidu eesti teadlastele, kes soovivad töötada Budapestis. Artikkel 2. Mőlemad valitsused kohustuvad andma vastastikku abi, kindlustades ülikoolis teise leppeosalise keele őpetamist lektorite töölerakendamisega. Eesti Valitsus säilitab ungari lektori koha Tartu Ülikoolis. Omalt poolt Ungari Kuninglik Valitsus kohustub loo-