Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

294. szám. 609 glées de gré à gré entre les Administrations intéressées. Article 78. Payements et décomptes. 1. Les frais de transit sont à la charge de l'Administration du pays d'origine. 2. Le décompte général de ces frais a lieu d'après les données de relevés statistiques établis, une fois tous les trois ans, pendant une période de quatorze jours. Cette période est portée à vingt-huit jours pour les dépêches échangées moins de six fois par semaine par les services d'un pays quelconque. Le Règlement détermine la période et la durée d'application des statistiques. 3. Toute Administration est autorisée à soumettre à l'appréciation d'une Commission d'arbitres les résultats d'une statistique qui, d'après elle, différeraient trop de la réalité. Cet arbitrage est constitué ainsi qu'il est prévu à l'article 11. Les arbitres ont le droit de fixer en bonne justice le montant des frais de transit à payer. Article 79.. Echange de dépêches closes avec des bâtiments de guerre. 1. Des dépêches closes peuvent être échangées entre les bureaux de poste de l'un pays contractants et les commandants de divisions navales ou bâtiments de guerre de ce même pays en station à l'étranger, ou entre le commandant d'une de ces divisions navales ou d'un de ces bâtiments de guerre et le commandant d'une autre division ou d'un autre bâtiment du même pays, par l'intermédiaire des services territoriaux ou maritimes d'autres pays. 2. Les correspondances de toute nature comprises dans ces dépêches doivent être exclusivement à l'adresse ou en provenance des états-majors et des équipages des bâtiments destinataires ou expéditeurs des dépêches ; les tarifs et conditions d'envoi qui leur sont tások egymásközt szabadon állapítják meg. 78. cikk. Kifizetések és leszámolások. 1. Az átszállítási díjak a felvevő ország igazgatását terhelik. 2. Az e díjakról való leszámolás a minden három évben egyszer, éspedig tizennégynapos időszakban megtartott statisztikai felvételek adatai alapján történik. Ez az időszak huszonnyolc napra emelkedik azokra a zárlatokra vonatkozólag, amelyeket valamelyik ország szolgálatai hetenként hatnál kevesebbszer váltanak. A statisztikai felvételek időszakát és tartamát a Szabályzat határozza meg. 3. Mindegyik igazgatásnak joga van választott bíróság döntése alá bocsátani azokat a statisztikai eredményeket, amelyek szerinte jelentékenyen eltérnek a valóságtól. A választott bíróság megalakítása a 11. cikkben meghatározott módon történik. A választott bíróság jogosítva van a fizetendő átszállítási díjak összegét jogszerűen meghatározni. 79. cikk. Levélzárlatok váltása hadihajókkal. 1. A szerződő országok egyikének postahivatalai és ugyanannak az államnak idegenben állomásozó hajórajának vagy hadihajóinak parancsnokai közt, avagy a hajórajok vagy hadihajók egyikének parancsnoka és ugyanazon ország írás hajórajának vagy hadihajójának parancsnoka közt levélzárlatokat lehet váltani más országok szárazföldi vagy tengeri szolgálatának közvetítésével. 2. Az e zárlatokban elhelyezett bármelyfajta levelezés csak ama hajó tiszti vagy legénységi személyzetének szólhat, vagy csak ezektől származhatik, amely hajó részére címezve vannak, illetőleg amelytől erednek a levélzárlatok ; az ezekre a küldeményekre