Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.
Irományszámok - 1931-294
600 294. szám. Reglement étant expiré ; cette réserve ne porte pas atteinte aux droits du réclamant. Toutefois, si la perte a eu lieu en cours de transport sans qu'il soit possible d'établir sur le territoire ou dans le service de quel pays le fait s'est accompli, les Administrations en cause supportent le dommage par parts égales. 2. Lorsqu'un objet recommandé a été perdu dans des circonstances de force majeure, l'Administration sur le territoire ou dans le service de laquelle la perte a eu lieu n'en est responsable envers l'Administration expéditrice que si les deux pays se chargent des risques dérivant du cas de force majeure. 3. Les droits de douane et autres dont l'annulation n'a pu être obtenue • tombent à la charge des Administrations responsables de la perte. 4. L'Administration qui a effectué le payement de l'indemnité est subrogée, jusqu'à concourrence du montant de cette indemnité, dans les droits de la personne qui l'a reçue, pour tout recours éventuel, soit contre le destinataire, soit contre l'expéditeur ou contre des tiers. 5. En cas de découverte ultérieure d'un envoi recommandé considéré comme perdu, la personne à qui l'indemnité a été payée doit être avisée qu'elle peut prendre possession de l'envoi contre restitution du montant de l'indemnité. Article 62. Remboursement de Vindemnité à V Administration expéditrice. 1. L'Administration responsable ou pour le compte de laquelle le payement est effectué en conformité de l'article 60 est tenue de rembourser à l'Administration expéditrice, dans un délai de trois mois à compter de l'envoi de la notification du payement, le montant de l'indemnité effectivement payée à l'expéditeur. Si l'indemnité doit être supportée par plusieurs Administrations en conidő letelte után — már megsemmisítette. Ez a fenntartás nem érinti a felszólaló jogait. Mindazonáltal, ha az elveszés szállítás közben történt, és nem lehet megállapítani, hogy mely ország területén vagy szolgálatában következett be, az érdekelt igazgatások a kárt egyenlő részben viselik. 2. Ha valamely ajánlott küldemény erőhatalomból származó körülmények következtében veszett el, az az igazgatás, amelynek területén vagy szolgálatában az elveszés történt, csak akkor felelős a felvevő igazgatással szemben, ha mindkét ország vállalta az erőhatalomból származó kockázat viselését. 3. A vám- és egyéb díjak, amelyeknek törlését nem lehetett elérni, az elveszésért felelős igazgatásokat terhelik. 4. A kártérítés összegét kifizető igazgatás e kártérítési összeg erejéig a kártérítést kapott személynek akár a címzett, akár a feladó, akár valamely harmadik személy ellen esetleg fennálló visszkereseti jogaiba lép. 5. Ha valamely elveszettnek tekintett ajánlott küldemény később előkerül, azt a személyt, akinek a kártérítést kifizették, értesíteni kell arról, hogy a küldeményt a kártérítési összeg visszafizetése után átveheti. 62. cikk. A kártérítésnek a felvevő igazgatás részére való megtérítése. 1. A felelős igazgatás vagy az, amelynek számlájára a 60. cikk értelmében a kifizetés történt, köteles a feladónak tényleg kifizetett kártérítés összegét a felvevő igazgatás részére megtéríteni, a kifizetésről szóló értesítés elküldését követő háromhavi határidő alatt. Ha a 61. cikk alapján a kártérítést több igazgatásnak közösen kell viselnie,
