Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.
Irományszámok - 1931-294
294. szám. 597 2. La taxe de tout envoi recommandé doit être acquittée à l'avance. Elle se compose : a) du port ordinaire de l'envoi, selon sa nature ; b) d'un droit fixe de recommandation de 40 centimes au maximum. Le droit fixe de recommandation afférent à la partie » Réponse « d'une carte postale ne peut être valablement acquitté que par l'expéditeur de cette partie. 3. Un récépissé doit être délivré gratuitement, au moment du dépôt, à l'expéditeur d'un envoi recommandé. 4. Les pays disposés à se charger des risques pouvant dériver du cas de force majeure sont autorisés à percevoir une taxe spéciale de 40 centimes au maximum pour chaque envoi recommandé. 5. Les envois recommandés non ou insuffisamment affranchis qui auraient été transmis à tort au pays de destination sont passibles, à la charge des destinataires, d'une taxe égale au montant de l'affranchissement manquant. Article 55. Avis de réception. L'expéditeur d'un envoi recommandé peut demander un avis de réception en payant, au moment du dépôt, un droit fixe de 40 centimes au maximum. L'avis de réception peut être demandé postérieurement au dépôt de l'envoi dans le délai et moyennant la taxe prévue à l'article 53 pour les réclamations. Article 56. Etendue de la responsabilité. 1. Sauf les cas prévus à l'article 57 ci-après, les Administrations répondent de la perte des envois recommandés. L'expéditeur a droit, de ce chef, à une indemnité dont le montant est fixé à 50 francs par objet. 2. Les Administrations n'assument aucune responsabilité pour les envois Felsőházi iromány. 1931—1936, VI. kötet. 2. Minden ajánlott küldemény díját előre kell leróni. Ez áll : a) a küldemény fajának megfelelő rendes bérmentesítési díjból ; b) a legfeljebb 40 centime-ban megszabott ajánlási díjból. A levelezőlap »Válasz« részének ajánlási díját csak ennek a résznek a feladója róhat ja le. 3. Az ajánlott küldemény feladója részére a feladáskor díjmentesen feladóvevényt kell kiadni. 4. Azok az országok, amelyek az erőhatalomból származható kockázatot viselni hajlandók, jogosítva vannak minden ajánlott küldeményért legfeljebb 40 centime-ban megszabott külön díjat szedni. 5. Azokat a bérmentetlen vagy elégtelenül bérmentesített ajánlott küldeményeket, amelyeket tévedésből továbbítottak a rendeltetési igazgatásnak, a címzettek terhére a hiányzó bérmentesítési díj összegével kell megportózni. 55. cikk. Tértivevény. Az ajánlott küldemény feladója tértivevényt kérhet, ha a küldemény féladásakor legfeljebb 40 centíme-ban megszabott díjat fizet. A tértivevényt a küldemény feladása után is lehet kérni, az 53. cikkben a felszólalásokra megállapított határidő alatt és az ugyanott megszabott díj lerovása után. 56. cikk. A felelősség terjedelme. 1. Az alábbi 57. cikkben felsorolt kivételektől eltekintve, az igazgatások az ajánlott küldemények elveszéséért felelősek. A feladónak e címen kártérítésre van joga ; ennek összege küldeményenként 50 frank. 2. Az igazgatások semmiféle felelősséget nem vállalnak a hamis tartalom79
