Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

294. szám. 595 postale, la taxe applicable à une seule lettre recommandée de port simple et, pour toute demande télégraphique, la taxe du télégramme contenant les données de tous les envois visés. Article 52. Réexpéditions. Rebuts. 1. En cas de changement de résidence du destinataire, les objets de correspondance lui sont réexpédiés, à moins que l'expéditeur n'ait interdit la réexpédition par une annotation portée sur la suscription en une langue connue dans le pays de destination. 2. Les correspondances tombées en rebut doivent être renvoyées immédiatement au pays d'origine. 3. Le délai de conservation des correspondances gardées en instance à la disposition des destinataires ou adressées poste restante est fixé par les règlements du pays de destination. Toutefois, ce délai ne peut dépasser, en règle générale, deux mois, sauf dans des cas particuliers où l'Administration de destination juge nécessaire de le prolonger jusqu'à quatre mois au maximum. Le renvoi au pays d'origine doit avoir lieu dans un délai plus court, si l'expéditeur l'a demandé par une annotation portée sur la suscription en une langue connue dans le pays de destination. 4. Les imprimés dénués de valeur ne sont pas renvoyés, sauf si l'expéditeur en a demandé le retour par une annotation portée sur l'envoi. Les imprimés recommandés doivent toujours être renvoyés. 5. La réexpédition d'objets de correspondance de pays à pays ou leur renvoi au pays d'origine ne donne lieu à la perception d'aucun supplément de taxe, sauf les exceptions prévues au Règlement. 6. Les objets de correspondance qui sont réexpédiés ou tombés en rebut sont livrés aux destinataires ou aux expéditeurs contre payement des taxes dont ils ont été grevés au départ, à ajánlott levél díját, a távirati kérelemért a valamennyi szóban forgó küldemény adatait tartalmazó távirat díját fizeti. 52. cikk. Utánküldés. Tértiküldemények. 1. A címzett tartózkodási helyének megváltoztatása esetében a levélpostai küldeményeket utána küldik, hacsak a feladó a címoldalra a rendeltetési országban ismert nyelven írt feljegyzéssel az utánküldést meg nem tiltotta. 2. A kézbesíthetetlen küldeményeket haladéktalanul vissza kell küldeni a származási országba. 3. A címzettek rendelkezésére tartott vagy a postán maradóknak címzett küldemények megőrzési határidejét a rendeltetési ország szabályai határozzák meg. Mindazonáltal ez a határidő általában nem lehet hosszabb két hónapnál, kivéve azokat a különleges eseteket, amikor a rendeltetési igazgatás szükségesnek tartja, hogy a határidőt kivételesen legfeljebb négy hónapig terjedő időre kitolja. A származási országba való visszaküldést rövidebb határidő alatt is foganatosítani kell, ha a feladó ezt a címiratba, a rendeltetési országban ismert nyelven írt feljegyzéssel kéri. 4. Az értéktelen nyomtatványokat nem küldik vissza, hacsak a feladó a küldeményre írt megjegyzéssel a viszszaküldést nem kérte. Az ajánlott nyomtatványokat mindig vissza kell küldeni. 5. A levélpostai küldeményeknek ogyik országból a másik országba való utánküldéséért vagy a származási országba való visszaküldéséért a Szabályzatban megállapított kivételektől eltekintve, semmiféle pótdíjat szedni nem szabad. 6. Az utánküldött vagy tértiküldeményeket a címzetteknek, illetőleg a feladóknak ama díjak megfizetése után lehet kézbesíteni, amelyekkel e küldeményeket a feladáskor, a megérkezés-