Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.
Irományszámok - 1931-294
294. szám. 593 Articles 48. Affranchissement des correspondances à bord des navires. Les correspondances déposées en pleine mer dans la boîte d'un navire ou entre les mains des agents des postes embarqués ou des commandants de navires peuvent être affranchies, sauf arrangement contraire entre les Administrations intéressées, au moyen de timbres-poste et d'après le tarif du pays auquel appartient ou dont dépend ledit navire. Si le dépôt à bord a lieu pendant le stationnement aux deux points extrêmes du parcours ou dans l'une des escales intermédiaires, l'affranchissement n'est valable que s'il est effectué au moyen de timbresposte et d'après le tarif du pays dans les eaux duquel se trouve le navire. Article 49. Franchise postale. 1. Sont exonérées de toutes taxes postales les correspondances relatives au service postal échangées entre les Administrations des postes, entre ces Administrations et le Bureau international, entre les bureaux de poste des pays de l'Union, et entre ces bureaux et les Administrations ainsi que celles dont le transport en franchise est expressément prévu par les dispositions de la Convention, des Arrangements et de leurs Règlements. 2. Les correspondances, à l'exception des envois grevés de remboursement, destinées aux prisonniers de guerre ou expédiées par eux sont également exonérées de toutes taxes postales, aussi bien dans les pays d'origine et de destination que dans les pays intermédiaires. Il en est de même des correspondances concernant les prisonniers de guerre, expédiées ou reçues, soit directement, soit à titre d'intermédiaire, par les bureaux de renseignements qui seraient établis éventuellement pour ces personnes dans des pays belligérants ou dans les pays neutres ayant 48. cikk. Tengeri hajókon feladott levélpostai küldemények bérmentesítése. A nyilt tengeren levő hajók levélszekrényébe helyezett vagy a hajón levő postaalkalmazottak, illetőleg a hajóparancsnokok kezéhez adott levelezést, hacsak az érdekelt igazgatások közt ellenkező megállapodás nincs, annak az országnak levélbélyegével és díjszabása szerint lehet bérmentesíteni, amelynek tulajdonában van a hajó, vagy amelyhez tartozik. Ha a hajón való feladás a járat két végpontján vagy valamely közbeeső kikötőben való tartózkodás alatt történik, a bérmentesítés csak annak az országnak levélbélyegével és díjszabása szerint érvényes, amelynek vizén a hajó tartózkodik. 49. cikk. Postadíjmentesség. 1. Mindennemű postai díjtól mentesek a postaszolgálatra vonatkozó levelezések, amelyeket egymással a postaigazgatások, ezek és a Nemzetközi Iroda, az egyesületi országok postahivatalai, valamint e hivatalok és az igazgatások váltanak, úgyszintén azok a küldemények, amelyeknek díjmentes szállítását a Szerződés, az Egyezmények és Szabályzataik határozottan kimondják. 2. A hadifoglyoknak szóló vagy az általuk feladott levelezések — kivéve az utánvétellel terhelt küldeményeket — szintén minden postai díjtól mentesek, mind a felvevő és a rendeltetési, mind az átszállító országokban. Ugyanez a szabály áll fenn azokra a hadifogoly-levelezésekre is, amelyeket a hadviselő országokban, illetőleg harcoló egyéneket a saját területükön befogadó semleges országokban esetleg felállított tudakozó irodák közvetve vagy közvetlenül küldenek, illetőleg kapnak.
