Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

584 294. szám. aux §§ 1 et 2 doivent être ceux que prescrivent les Règlements de la Convention et des Arrangements. 4. Les Administrations peuvent s'entendre au sujet de la langue à employer pour la correspondance de service dans leurs relations réciproques. Article 32. Cartes d'identité. 1. Chaque Administration peut délivrer, aux personnes qui en font la demande, des cartes d'identité valables comme pièces justificatives pour toutes les transactions effectuées par les bureaux de poste des Pays qui n'auraient pas notifié leur refus de les admettre. 2. L'Administration qui fait délivrer une carte d'identité est autorisée à percevoir, de ce chef, une taxe qui ne peut être supérieure à 1 franc. 3. Les Administrations sont dégagées de toute responsabilité lorsqu'il est établi que la livraison d'un envoi postal ou le payement d'un mandat a eu lieu sur la présentation d'une carte d'identité régulière. Elles ne sont pas, non plus, responsables des conséquences que peuvent entraîner la perte, la soustraction ou l'emploi frauduleux d'une carte d'identité régulière. 4. La carte d'identité est valable pendant trois ans à partir du jour de son. émission. TITRE III. DISPOSITIONS CONCERNANT LES CORRESPONDANCES POSTALES. Chapitre I. Dispositions générales. Article 33. Objets de correspondance. La dénomination d'objets de correspondance s'applique aux lettres, aux cartes postales simples et avec réponse payée, aux papiers d'affaires, aux imprimés de toute nature, y compris les impressions en relief à l'usage des és méretének olyannak kell lennie, amilyennek a Szerződésnek és az Egyezményeknek Szabályzatai megszabják. 4. Az igazgatások megállapodhatnak abban, hogy kölcsönös forgalmukban a szolgálati levelezésre mily nyelvet használnak. 32. cikk. Igazolójegyek. 1. Minden igazgatás azoknak â személyeknek, akik kívánják, igazolójegyeket állíthat ki. Ezek mindennemű postai ténykedésnél igazoló okiratokul szolgálnak azoknak az országoknak a postahivatalainál, amelyek nem tették közzé, hogy e jegyeket nem ismerik el. 2. Az az igazgatás, amely igazolójegyet állíttat ki, jogosítva van e címen 1 franknál nem nagyobb díjat szedni. 3. Az igazgatások mindennemű felelősségtől mentesek, ha beigazolódik, hogy valamely postai küldemény kézbesítése vagy valamilyen utalványösszeg kifizetése szabályszerű igazolójegy felmutatása alapján történt. Hasonlóképpen nem felelősek azokért a következményekért, amelyek valamely szabályszerű igazolójegy elveszéséből, elsikkasztásából vagy csalárd használatából származnak. 4. Az igazolójegy a kiállítás napjától számítva, három évig érvényes. III. CIM. A LEVÉLPOSTAI KÜLDEMÉNYEKRE VONATKOZÓ HATÁROZATOK. I. Fejezet. Altalános határozatok. 33. cikk. Levélpostai küldemények. A levélpostai küldemények elnevezés vonatkozik a levelekre, az egyszerű és válaszos levelezőlapokra, az üzleti papírokra, bármilyen nyomtatványküldeményekre, beleértve a vakok részére készült dombornyomású küldeménye-