Felsőházi irományok, 1931. V. kötet • 196-281. sz.

Irományszámok - 1931-219

219. szám. 229 Mindegyik Szerződő Állam viseli a saját döntőbírájának működésével járó költségeket, valamint az elnök működésével kapcsolatos költségek felét. Mindegyik Szerződő Állam viseli az eljárási költségek felét. 24. cikk. A jelen Egyezményt a Szerződő Államok mindegyike tizenkét havi határidőre bármikor felmondhatja. 25. cikk. A jelen Egyezmény meg fog erősíttetni ; a megerősítő okiratok kicserélése Berlinben mielőbb meg fog történni. Az Egyezmény a megerősítő okiratok} kicserélését követő harmincadik napon lép életbe. Ennek hiteléül a meghatalmazottak a jelen Egyezményt' aláírták és pecsétjükkel ellátták. Kiállíttatott Budapesten, 1933. évi január hó 13-ik napján, két, magyar és német nyelvű, eredeti példányban. Jeder Vertragsstaat trägt die Vergütung für die Tätigkeit seines Schiedsrichters, sowie die Hälfte der Vergütung für die Tätigkeit des Vorsitzenden. Jeder Vertragsstaat trägt die Hälfte der Kosten des Verfahrens. Artikel 24. Jeder der beiden Vertragsstaaten kann dieses Abkommen zu jedem Zeitpunkt mit einer frist von zwölf Monaten kündigen. Artikel 25. Dieses Abkommen soll ratifiziert werden; die Ratifikationsurkunden sollen baldmöglichst in Berlin ausgetauscht werden. Es tritt mit dem dreissigsten Tage nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet und ihre Siegel aufgedruckt. Ausgefertigt in doppelter Urschrift in ungarischer und deutscher Sprache in Budapest, am 13. Januar 1933. (P. H.) (P. H.) (P. H.) Tormay Géza s. k. Hans von Schoen m. p. Dr. Alfred Wegerdt m. p.