Felsőházi irományok, 1931. IV. kötet • 129-195. sz.
Irományszámok - 1931-144
106 144. szám. Article 23. L'assistance judiciaire prévue par l'article 18 comprend la signification de tout acte de procédure ou de jugement et l'exécution des commissions rogatoires aux fins d'audition de prévenus, de témoins ou d'experts, ainsi qu'aux fins de constatation sur les lieux. Elle comprend de même les décisions à prendre sur demande par les tribunaux de l'Etat requis en vue de faire opérer sur le territoire de l'Etat requis soit une perquisition personnelle, soit une visite domiciliaire, soit la saisie du corps de délit ou de pièces de conviction. Elle comprend également la communication sur demande des pièces à conviction ou des documents qui se trouvent en possession des autorités de l'Etat requis avec engagement de les restituer dans le phis bref délai possible. On donnera suite aux demandes d'assistance susmentionnées, à moins que des considérations spéciales ne s'y opposent et sous réserve des dispositions de l'article 2. Article 24. Si pour un procès pénal est rendue nécessaire la comparution personnelle d'un témoin ou d'un expert, l'acte de citation de l'autorité judiciaire sera transmise par la voie diplomatique et sera notifié par les soins de l'Etat requis, à moins que des considérations particulières ne s'y opposent. Ces autorités demanderont à la personne citée si elle est disposée à se conformer à la décision. L'acte de citation devra indiquer la somme qui sera payée à titre de frais de voyage et de séjour, ainsi que le montant de l'anticipation sur la somme totale que l'Etat requis pourra faire au témoin ou à l'expert, quitte à se faire rembourser par l'Etat requérant. Le témoin ou l'expert, quelle que soit sa nationalité, qui voudra comparaître devant l'autorité judiciaire de 23. cikk. A 18. cikkben említett bírói jogsegély magában foglalja minden eljárási irat vagy ítélet kézbesítését és minden megkeresés foganatosítását gyanúsítottak, tanuk és szakértők kihallgatása, valamint helyszíni szemlék tartása végett. Hasonlóképpen magában foglalja a megkeresett Állam bíróságainak a megkeresés folytán hozandó határozatait a megkeresett Állam területén foganatosítandó személymotozás, házkutatás és bűnjelnek vagy bizonyítékoknak lefoglalása tárgyában. Magában foglalja továbbá a megkeresett Állam hatóságainak birtokában levő bizonyítékok és okiratok közlését erre irányuló megkeresésre, azzal a kötelezettséggel, hogy azokat a legrövidebb idő alatt vissza kell szolgáltatni. A jogsegélyt kérő fentemlített megkereséseket — hacsak különös ok nem gátolja — teljesíteni kell a 2. cikk rendelkezéseire figyelemmel. 24. cikk. Ha valamely bűnügy céljára tanúnak vagy szakértőnek megjelenése vált szükségessé, a bírói hatóság idézőlevelét diplomáciai úton kell továbbítani és a megkeresett Állam közreműködésével kell kézbesíteni, hacsak azt különös ok nem gátolja. Ezek a hatóságok megkérdezik a megidézett személyt, vájjon hajlandó-e a határozatnak eleget tenni. Az idéző végzésnek meg kell jelölnie azt az összeget, amelyet útiköltség vagy időmulasztás fejében utalványozni fognak, valamint az egész öszszegbe beszámítandó azt az előleget is, amelyet a megkeresett Állam a tanúnak vagy a szakértőnek a megkereső Államot terhelő visszatérítés ellenében adhat. Az a tanú vagy szakértő, bármilyen állampolgár is, aki hajlandó önként megjelenni a megkereső Állam bírói
