Felsőházi irományok, 1927. XIII. kötet • 420-473. sz.

Irományszámok - 1927-426

426. szám. 77 tion Internationale mentionnée seront transmis immédiatement et par télégraphe ; les communications ultérieures désignées à l'article 4 de la même Convention, par lettre et tous les jours. Dans les notifications, renseignements et communications rédigés en langue française les maladies seront désignées par leur dénomination scientifique en latin. Article 2. En dehors des notifications prévues dans la Convention Internationale mentionnée à plusieurs reprises, chacune des Parties Contractantes s'engage a notifier à l'Autre l'apparition d'épidémie dans ses territoires des maladies suivantes : 1. la fièvre récurrente (febris recurrens), 2. la fièvre typhoïde (typhus abdominalis et paratyphus), 3. la dysenterie (dysenteria), 4. la méningite cérébro-spinale épidémique (meningitis cerebrospinalis epidemica), 5. l'encéphalite (encephalitis disseminata epidemica), 6. Heine-Medin (polyomyelitis anterior acuta). Sera considérée comme épidémie d'une des maladies contagieuses énumérées à l'alinéa précédent sous 1—6, son apparition en masse dans une circonscription, c'ést-à-dire, si le nombre des cas apparus surpasse considérablement le nombre des cas observés à l'ordinaire dans cette circonscription, ou si la maladie y forme foyer et la présence de l'épidémie a été avérée par l'autorité compétente. Les notifications prévues au présent article devront être transmises sans délai dès que le caractère épidémique de la maladie a été constaté. Les notifications devront comprendre des renseignements circonstanciés sur téseket és értesítéseket (notifications, renseignements) azonnal és táviratilag kell megtenni, ugyanennek az Egyezménynek 4. cikkében megjelölt további közléseket (communications ultérieures) írásban és naponta. A francia nyelven szerkesztendő bejelentésekben, értesítésekben és közlésekben (notifications, renseignements, communications) a betegségek megjelölésére ezeknek tudományosan elismert latin nevét kell használni. 2. cikk. A többször említett Nemzetközi Egyezményben szabályozott bejelentéseken felül mindkét Szerződő Fél kötelezi magát arra, hogy 1. a visszatérő láznak (febris recurrens), 2. a hasihagy máznak (typhus abdominalis et paratyphus), 3. a vérhasnak (dysenteria), 4. a járványos agygerinchártyalobnak (meningitis cerebrospinalis epidemica), 5. az agy velőgyulladásnak (encephalitis disseminata epidemica), 6. a Heine-Medin betegségnek (polyomyelitis anterior acuta) területén történt járvány szerű fellépéséről a másikSzerződő Felet értesíti. Az előbbi bekezdés 1—6. pontjaiban felsorolt fertőző betegség járványszerű fellépésének kell minősíteni azt, ha valamely területrészen tömegesen lép fel, azaz ha a felmerült esetek száma lényegesen meghaladja az illető területrészen rendszerint észlelhető esetek számát, vagy ha az illető betegségnek ott góca van és az illetékes hatóság a járvány létét megállapította. Az ezzel a cikkel kötelezővé tett bejelentéseket írásban haladéktalanul el kell küldeni, mihelyt a betegség járványszerű jellege megállapítást nyert. A bejelentéseknek a következő részletes adatokat kell tartalmaznia :