Felsőházi irományok, 1927. XIII. kötet • 420-473. sz.
Irományszámok - 1927-423
30 423. szám. 423. szám. A képviselőház által elfogadott szöveg. Törvényjavaslat a betegek kölcsönös ellátása tárgyában 1920. évi február hó 5-én Szófiában kelt magyar—bulgár egyezmény becikkelyezéséről. 1. §. A betegek kölcsönös ellátása tárgyában 1929. évi február hó 5-én, Szófiában kelt magyar-bulgár egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban emiitett egyezmény eredeti francia szövege és hivatalos magyar forditása a következő : (Eredeti francia szöveg.) (Hivatalos magyar fordítás) CONVENTION entre le Royaume de Hongrie et le Royaume des Bulgares sur l'assistance réciproque des malades. Le Régent du Royaume de Hongrie, d'une part et Sa Majesté le Roi des Bulgares, d'autre part, animés d'un égal désir de régler la question de l'assistance à prêter aux sujets hongrois tombés malades sur le territoire de la Bulgarie et réciproquement aux sujets bulgares tombés malades sur le territoire hongrois, ont décidé de conclure une Convention et ont nommé, à cet effet, pour leurs plénipotentiaires à savoir : A Magyar Királyság és a Bulgár Királyság között a betegek kölcsönös ellátása tárgyában kötött EGYEZMÉNY. Magyarország Kormányzója egyrészt, őfelsége a Bulgárok Királya másrészt azon közös óhajtól áthatva, hogy a Bulgária területén megbetegedett magyar alattvalók és viszont a Magyarország területén megbetegedett bulgár alattvalók számára nyújtandó segély kérdését rendezzék, Egyezmény kötését határozták el, s e célból meghatalmazottaikká kijelölték, mégpedig:
