Felsőházi irományok, 1927. XIII. kötet • 420-473. sz.

Irományszámok - 1927-422

422. szám. 21 422. szám. I A képviselőház által elfogadott szöveg. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1925. évi március hó 26-án kötött és az 1925. évi XXVII. törvénycikkbe iktatott kereskedelmi egyezmény kiegészítésekép 1930. évi március hó 27-én aláírt Második Pótjegyzőkönyv becikkelyezéséről. 1. §. A Lengyel Köztársasággal 1925. évi március hó 26-án kötött és az 1925. évi XXVII. törvénycikkbe iktatott kereskedelmi egyezmény kiegészítésekép 1930. évi március hó 27-én aláírt Második Pót jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett okirat eredeti francia szövege és a hivatalos magyar fordítása a következő : (Hivatalos magyar fordítás :) MÁSODIK PÖTJEGYZÖKÖNYV a Magyarország és Lengyelország között Budapesten 1925. évi március hó 26-án kötött Kereskedelmi Egyezményhez. ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója és a Lengyel Köztársaság Elnöke attól a közös óhajtól vezéreltetve, hogy a vasúti forgalmat Magyarország és Lengyelország között megkönnyítsék, figyelembevéve a vasúti közlekedés terén a két ország között létrejött Kereskedelmi Egyezmény megkötése óta beállott jogi vonatkozású változásokat, (Eredeti francia szöveg:) SECOND PROTOCOLE ADDITIONNEL à la Convention Commerciale conclue entre la Hongrie et la Pologne à Budapest, le 26 Mars 1925. Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie et le Président de la République de Pologne animés du désir commun de faciliter le trafic ferroviaire entre la Hongrie et la Pologne, prenant en considération les modifications des rapports juridiques dans le idomaine de la communication f erroviare, survenues /depuis la conclusion