Felsőházi irományok, 1927. IX. kötet • 258-286. sz.
Irományszámok - 1927-282
282. szám. 193 Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie : le Comte Alexandre Khuen-Héderváry, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire, Grand Croix de l'Ordre Isabelle la Catholique, etc., etc. Sa Majesté Catholique le Roi d'Espagne : Son Excellence le Vicomte de Gracia Real, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire, Grand Croix de l'Ordre Isabelle la Catholique, Croix de I ère classe du Mérite hongrois, Son Chambellan etc., etc. lesquels, après s'être communiqué leurs pleins-pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : Article premier. Les alinéas 1, 2, 3, 4 et 5 de l'article II de la Convention Commerciale du 17 juin 1925 sont remplacés par les dispositions suivantes : 1°. Les produits naturels ou fabriqués originaires d'Espagne ou des possessions espagnoles, et énuméres dans la liste ci-jointe, seront soumis, à leur importation en Hongrie, aux droits établis dans ladite liste, droits qui ne peuvent être augmentés par surtaxes, coefficients ou majorations. Ces produits, aussi bien que le reste de la production espagnole ou des possessions espagnoles, jouiront, en général, dans tous les cas, des droits les plus réduits que la Hongrie ait accordé ou qu'elle pourrait accorder à l'avenir aux produits originaires de tout autre pays, bien par vertu des dispositions tarifaires, bien par vertu des conventions, aussi bien en ce qui concerne l'application des notes et des remarques conventionnelles. 2°. Les produits naturels ou fabriqués originaires et en provenance de Felsőházi iromány. 1927—1932. IX. kötet. őfőméltósága Magyarország Kormányzója : gróf Khuen-Héderváry Sándor rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert, a Katholikus Izabella-rend nagykeresztjének tulajdonosát stb., stb. Ö Katholikus Felsége Spanyolország Királya : Vicomte de Gracia Real Ö Nagyméltóságát, rendkívüli követét és meghatalmazott miniszterét, a Katholikus Izabella-rend nagykeresztjének tulajdonosát, az I. osztályú magyar érdemkereszt tulajdonosát, kamarását stb., stb., akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő határozmányokban állapodtak meg : Első cikk. Az 1925. évi június hó 17-iki Kereskedelmi Egyezmény II. cikkének 1., 2., 3., 4. és 5. bekezdései a következő hátározmányokkal helyettesíttetnek : 1. Spanyolországból vagy a spanyol birtokok területéről származó nyerstermékek és ipari cikkek, amelyek a mellékelt jegyzékben vannak felsorolva, Magyarországba való behozataluk alkalmával az említett jegyzékben megállapított vámtételeknek lesznek alávetve, amely vámtételek pótlékok, szorzószámok vagy növelési kulcsok alkalmazásával nem emelhetők. Ezek a termékek, valamint Spanyolország vagy a spanyol birtokok egyéb termékei általában és minden esetben ama legalacsonyabb vámtételeket fogják élvezni, amelyeket Magyarország más államból származó termékek számára, akár tarifális intézkedések révén, akár szerződéses megállapodások révén, valamint a szerződéses megjegyzések és jegyzetek alkalmazását illetően engedélyez vagy a jövőben fog engedélyezni. 2. A Magyarországból származó és onnan érkező nyerstermékek és ipari 25
