Felsőházi irományok, 1927. VIII. kötet • 235-257. sz.
Irományszámok - 1927-237
120 237. szám. ceux de leurs ports possédant l'outillage et le personnel nécessaires pour effectuer la dératisation des navires. Les certificats de dératisation, ou d'exemption de la dératisation, seront délivrés exclusivement par les autorités sanitaires des ports mentionnés cidessus. La durée de validité de ces certificats sera de six mois. Toutefois, une tolérance supplémentaire d'un mois est autorisée pour les navires rejoignant leur port d'attache. Si aucun certificat valable ne lui est présenté,, l'autorité sanitaire des ports mentionnés au deuxième alinéa du présent article pourra, après enquête et inspection : a) Effectuer elle-même les opérations de dératisation du navire, ou faire effectuer ces opérations sous sa direction et son contrôle. Une fois ces opérations exécutées à sa satisfaction, elle devra délivrer un certificat de dératisation, daté. Elle décidera, dans chaque cas, de la technique à employer pour assurer pratiquement la destruction des rats à bord ; des renseignements détaillés sur le mode de dératisation employé ainsi que sur le nombre de rats détruits seront portés sur le certificat. La dératisation devra être effectuée de manière à éviter le plus possible des dommages au navire et, éventuellement, à la cargaison. L'opération ne devra pas durer plus de vingt-quatre heures. Pour les navires sur lest, elle devra être effectuée avant le chargement. Tous frais afférents aux opérations de dératisation, ainsi que toutes indemnités éventuelles, seront réglés conformément aux principes établis à l'article 18 ; b) Délivrer un certificat d'exemption de la dêtarisation, daté et motivé, si elle s'est rendu compte que le navire est maintenu dans des conditions telles que la population murine y est réduite au minimum. Les certificats de dératisation et les certificats d'exemption de la dératikötőiknek jegyzékét, amelyeknek a hajókon végzett patkányirtáshoz szükséges felszerelésük és személyzetük van. Patkányirtási vagy patkányirtás alóli mentességi bizonyítványt csakis az említett kikötők egészségügyi hatóságai állíthatnak ki. Ezeknek a bizonyítványoknak érvényessége hat hónapig tart. A saját anyakikötőikbe visszatérő hajókra vonatkozólag egy havi meghosszabbítás lehetséges. Amennyiben nem mutatnak fel előtte érvényes bizonyítványt, a második bekezdésben említett kikötők egészségügyi hatósága a ténymegállapítás és vizsgálat után : a) saját maga hajthatja végre a patkányirtást a hajón, vagy végrehajtatja ezeket a műveleteket saját vezetése és ellenőrzése mellett. Mihelyt ezeket a •műveleteket megelégedésére befejezték, keltezett patkányirtási bizonyítványt kell kiállítania. A hatóság dönt minden esetben a módot illetőleg, amelyet alkalmazni kell a végből, hogy a hajón a patkányok valóban kiirtassanak. A patkányirtás módjára vonatkozó részletes adatokat, valamint a kiirtott patkányok számát fel kell tüntetni a bizonyítványon. A patkányirtást olykép kell végrehajtani, hogy a hajó és esetleg a rakomány megkárosítását, amennyire csak lehetséges, el lehessen kerülni. A művelet ne tartson tovább huszonnégy óránál. Rakomány nélküli hajóknál berakodás előtt kell végrehajtani. A patkányirtásból származó összes költségeket, úgyszintén az esetleges kártalanításokat a 18. cikk elveinek megfelelően kell szabályozni. b) Keltezve és indokolással patkányirtás alóli mentességi bizonyítványt adhat ki, ha meggyőződött arról, hogy a hajó olyan állapotban van, amely a patkányállományt a legkisebb mérvre csökkenti. Amennyire lehetség es, a patkányirtási és a patkányirtás alóli mentességi
