Felsőházi irományok, 1927. VII. kötet • 172-234. sz.

Irományszámok - 1927-184

76 184, szám. 2-ik melléklet a 18é. (Eiedeli német szöveg.) Vertrag. Zwischen der Kgl. ungarischen Regierung, vertreten durch Se. Excellenz Finanzminister Doktor Johann Bud, einerseits, und die Svenska Tandsticks Aktiebolaget, Stockholm, unten kurz STAB genannt, andererseits, ist folgender Vertrag geschlossen worden : §. i. Die STAB, welche in Ungarn die Pesterzsebeter Zündholzfabrik A G. besitzt, verpflichtet sich, spätestens sechs Monate nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages selbst oder durch eine von ihr zu bezeichnende ungarische Gesellschaft alle übrigen in Ungarn jetzt arbeitenden Zündholzfabrikçn, und zwar: Hangya (Zündholzfabrik in Albertfalva), Szikra (Budafok, Szeged und Gyula), Kecskemét, Tokaj, Kiskunfélegyháza und Szombathely zu kaufen. §• 2. Im Falle des Inkrafttretens dieses Vertrages verpflichtet sich die Kgl. ungarishe Regierung, neue Konzessionen zur Herstellung von Zündhölzern und deren Halbfabrikaten, wie Zündholzdraht u. s. w., und zum Verkauf solcher Waren im Inlande und für den Export während einer Zeit von 50 Jahren nicht zu erteilen, ausgenommen wenn STAB um eine solche Konzession ansucht Die Kgl. ungarische Regierung verpflichtet sich számú irományhoz. (Hiteles magyar fordítás.) Szerződés. Egyrészt a m. kir. kormány (képviselve dr. Bud János m. kir. pénzügyminiszter úr Ő Nagyméltósága által), másrészt a Svenska Tandsticks Aktiebolaget, Stockholmban (alább röviden STAB-nak nevezve) között a következő szerződés köttetett: i. §. A STAB, mely Magyarországon a Pesterzsébeti Gyufagyár r.-t. tulajdonosa, kötelezi magát, hogy ezen szerződés hatályba lépése után legkésőbb 6 hónappal saját maga vagy egy általa kijelölendő magyar társaság által a Magyarországon jelenleg működő összes többi gyufagyárakat úgymint : Hangya (Albertfalvai Gyufagyár), Szikra (Budafok, Szeged ós Gyula), Kecskemét, Tokaj, Kiskunfélegyháza és Szombathely * megvásárolja. 2 §• Ezen szerződés hatályba lépése esetére kötelezi magát a m. kir. kormány, hogy gyufának és gyufafólgyártmányoknak, mint pl. gyufadrótnak, stb. előállítására és ily áruknak belföldön való eladására, vagy kivitelére új engedélyeket 50 év alatt nem ad ki, kivéve ha a STAB kér ilyen engedélyt. Kötelezi magát továbbá a m. kir. kormány, hogy a külföldről behozott gyufa órtókesitését, ha az a STAB megítélése . szerint jelenté-