Felsőházi irományok, 1927. IV. kötet • 80-144. sz.

Irományszámok - 1927-80

I 80. s/Ám Article 10. Les victimes d'accidents du travail auront droit à la fourniture et au renouvellement normal, par l'employeur çu l'assureur, des appareils de prothèse' et d'orthopédie dont l'usage sera reconnu nécessaire. Toutefois, les législations nationales pourront admettre à titre exceptionnel le remplacement de la fourniture et du renouvellement des appareils par l'attribution à la victime de l'accident d'une indemnité supplémentaire déterminée au moment de la fixation ou de la revision du montant de la réparation et représentant le coût probable de la fourniture et du renouvellement de ces appareils. Les législations nationales prévoieront, en ce qui concerne le renouvellement des appareils, les mesures de contrôle nécessaires, soit pour éviter les abus, soit pour garantir l'affectation des indemnités supplémentaires. Article 11. Les législations nationales contiendront des dispositions qui, tenant compte des conditions particulières de chaque pays, seront le mieux appropriées pour assurer en tout état de-cause le paiement de la réparation aux victimes des accidents et à leurs ayants droit et pour les garantir contre l'insolvabilité de l'employeur ou de l'assureur. Article 12. Les ratifications officielles de le présente Convention dans les conditions prévues à la Partie XIII du Traité de Versailles et aux Parties correspondantes des autres Traités de Paix seront communiquées au Secrétariat général de la Société des Nations et par lui enregistrées. Article 13. La présente Convention entrera en vigueur dès que les ratifications de deux Membres de l'Organisation internationale du Travail auront été enregistrées par le Secrétaire général. 10. cikk. Az üzemi balesetek sérültjeinek igénye van azoknak a művégtagoknak és orthopaed eszközöknek a munkaadó vagy a biztosító intézet részéről való kiszolgáltatására és rendes megújítására, amelyeknek használata szükségesnek mutatkozik. Az országos törvényhozások azonban kivételkép megengedhetik, hogy a baleseti sérült részére a kártalanítás összegének megszabása, vagy felülvizsgálata alkalmával gyógyászati segédeszközök szolgáltatása és megújítása helyett olyan kártalanítási pótlék állapíttassák meg, amely a szóbanforgó eszközök szolgáltatásával és megújításával járó valószínű költséget fedezi. Ami a gyógyászati segédeszközök megújítását illeti, az országos törvényhozások gondoskodnak azokról az ellenőrző rendszabályokról, amelyek visszaélések meggátlása céljából vagy a kártalanítási pótlékok rendeltetésszerű felhasználásának biztosítása érdekében szükségesek. 11. cikk. Az országos törvényeknek rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek — minden ország különleges viszonyaival számolva;— legalkalmasabbak arra, hogy a baleseti sérültek és igényjogosult hozzátartozóik részére a kártalanításnak fizetését minden körülmények közt biztosítsák és a munkaadó és a biztosító intézet fizetőképtelensége ese-, tere biztosítékot nyújtsanak. 12. cikk. A jelen egyezménynek a versaillesi békeszerződós XIII. részében és a többi békeszerződés vonatkozó részeiben foglalt rendelkezések értelmében való hivatalos megerősítéseit a Nemzetek Szövetségének főtitkárságával kell közölni, amely azokat lajstromozza. 13. cikk. A jelen egyezmény attól kezdve lép hatályba, amidőn a főtitkár a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet két tagja részéről történt megerősítését lajstromozta.