Felsőházi irományok, 1927. II. kötet • 35-66. sz.

Irományszámok - 1927-38

38. szám. 87 selle devra être pourvu d'un certificat ou, s'il s'agit de plusieurs animaux, d'un certificat collectif émanant de ' l'autorité de la commune de provenance. Ces certificats devront porter le nom du propriétaire et le signalement de l'animal. Ils devront attester que l'animal provient de la zonefrontière "de l'une des Parties Contractantes et devront indiquer que le trafic ne pourra se faire que dans la zone-frontière de l'autre Partie Contractante. Si la frontière est à passer par des animaux à sabot fendu, il est exigé, en outre, que ces certificats soient munis d'une attestation de l'autorité communale portant que la commune en question est exempte de maladies soumises à la déclaration et transmissibles aux animaux à sabot fendu ; si elle est à pässer par des solipèdes, l'attestation .de l'autorité communale portera que la cour de provenance est exempte de maladies soumises à la déclaration et transmissibles aux solipèdes. Lors du retour, l'autorité de la commune de destination située dans la zone-frontière de l'autre Partie Contractante devra attester sur les certificats que cette commune ou la cour est également exempte des maladies susmentionnées. Les attestations de l'absence d'épizooties sont valables 30 jours pour les animaux employés à des travaux agricoles, et 16 jours pour les solipèdes attelés ou montés. A l'expiration de ces délais il y a lieu de les renouveler. 2. Le bétail conduit aux pâturages devra être muni d'un certificat collectif délivré par l'autorité de la commune de laquelle les animaux proviennent. Ce certificat devra contenir le nom du propriétaire, le nom du gardien (berger), l'espèce et le nombre des animaux, leur sexe et âge, enfin les végez, minden teherhordó vagy hátas állatnak a származási községének elöljárósága által kiállított igazolvánnyal vagy ha több állatról van szó, közös igazolvánnyal (jegyzékkel) kell ellátva lennie. Ez igazolványoknak tarfcalmazniok kell a tulajdonos nevét ós az állat leírását, valamint annak igazolását, hogy az állatok a Szerződő Felek egyikének határkerületéből származnak s annak megállapítását, hogy az igazolványok csupán a másik Szerződő Fél határkerületében való rorgalomra jogosítanak fel. Amennyiben a határt hasított körmű állatok lépik át, a községi elöljáróságnak az igazolványon ezenfelül igazolnia kell, hogy az illető község, bejelentési kötelezettség alá eső és hasított körmű állatokra átragadó betegségtől mentes ; amennyiben pedig egypatás állatok lépik át a határt, a községi elöljáróságnak igazolnia kell, hogy a származási udvar mentes bejelentési kötelezettség alá eső és egypatásokra átlagadó betegségtől. A visszajövételkor a másik Szerződő Fél határkerületeiben fekvő azon község elöljárósága által, amelynek területén az a Hatok tartózkodtak, az igazolványon igazolandó, hogy ez a község is, illetve udvar mentes a fentnevezett betegségektől. Mezőgazdasági munkákra használt állatoknál a vészmenteség igazol asa 30 napig érvényes, igás vagy hátas egypatásoknál 15 napig. E határidő elteltével az igazolás megújítandó. 2. Legeltetésre szánt állatokra közös igazolványok (jegyzékek) állítandók ki azon község elöljárósága által, amelyből az állatok legelőre hajtatnak. E jegyzéknek fel kell tüntetni : a tulajdonos nevét, a nyájőr (pásztor) nevét, az állatok faját és darabszámát ivar és kor szerint, vala-