Felsőházi irományok, 1927. II. kötet • 35-66. sz.
Irományszámok - 1927-38
38. szám. 75 Article 12. Dans le trafic-frontière la frontière pourra être franchie à tous les points de passage désignés conformément aux dispositions de T article 17 des présentes Dispositions. Les personnes munies de »cartes de frontière«, ainsi que de »permis de passage« pourront passer la frontière seulement par les points indiqués dans leurs cartes ou permis et pourront circuler dans la partie de la zone-frontière limitrophe correspondante à leur domicile. Le passage de la frontière pourra se faire entre le lever et le coucher du soleil. Il doit être accordé tous les jours et dans toutes les saisons. Les propriétaires outre-frontière pourront passer la frontière même plusieurs fois le même jour. Le passage de la frontière pourra se faire à pieds, à cheval, en voiture, par chemin de fer, en bateau ou par autres véhicules toutefois sauf les dispositions douanières respectives. Les porteurs de cartes de frontière et de permis de passage au font le droit d'un séjour continu dans la zone de 1' autre Partie Contractante, allant jusqu' à trois jours. Les porteurs de cartes de frontière se rendant régulièrement sur des biens-fonds ou dans des établissements industriels situés dans la zone-frontière pourront être autorisés à séjourner dans la zone de Y autre Partie Contractante jusqu'à six jours. La durée du séjour devra être indiquée dans la carte de frontière. Lors du passage de la frontière la carte et tous les objets transportés devront être présentés aux organes de frontière. Article 13. Les personnes munies de cartes de frontière pourront se servir de toutes les routes entrecoupant la frontière, soit des routes terrestres, soit des routes fluviales de la Drave et de la Mure, lorsque le passage sur ces routes leur est indispensable pour effectuer 12. cikk. A határszéli forgalomban való közlekedésre igény be vehetők mindazok az átjáró utak, melyek jelen Határozmányok 17. cikkében foglalt rendelkezés folytán e célra megjelöltetnek. »Határszéli útiigazolvány«, valamint »alkalmi útilap« birtokában levők csak igazolványukban vagy útilapjukban megnevezett pontokon járhatnak [át a határon és a túlsó határkerületnek csak lakóhelyükkel átellenes részében közlekedhetnek. A határátlépés napkelte és napnyugta közötti időre van korlátozva. A határt évszakra való tekintet nélkül minden nap szabad átlépni. A határontúli birtokosok napjában többször is átjárhatnak a határom £. határon keresztül gyalog, lóháton, kocsin, vonaton, hajón vagy más járművön szabad közlekedni az idevonatkozó vámügyi rendszabályok tekintetbe vételével. A határszéli úti igazolványok és alkalmi útilapok tulajdonosai a másik Szerződő Fél határkerületében megszakítás nélkül 3 napig tartózkodhatnak. Azoknak az igazolványtulajdonosoknak, akik a túlsó határkerületben levő földekre, vagy ipartelepekre rendszeresen átjárnak, megengedhető, hogy a másik Szerződő ¥él határkerületében egyhuzamban hat napig időzhessenek. A tartózkodás terjedelmét az igazolványban fel kell tüntetni. Határátlépéskor a határszéli útiigazolványt és az összes szállított tárgyakat a határőrközegeknek be kell mutatni. 13. cikk. Határszéli útiigazolvány birtokában levők igénybe vehetik mindazokat a szárazföldi utakat, valamint a Mura ós a Dráva víziútjaít, melyek a határt többször keresztezik, valahányszor munkájuk elvégzése céljából az ezeken az utakon való 10*
