Felsőházi irományok, 1927. II. kötet • 35-66. sz.

Irományszámok - 1927-38

66 38. Annexe A) DISPOSITIONS concernant les faveurs spéciales accordées an trafic-frontière. Afin de donner au trafic réciproque entre les zones-frontière les facilités que les besoins journaliers exigent, les Parties Contractantes sont convenues des articles suivants : Article premier. Seront considérés corne zones-frontière les territoires s'étendant des deux côtés de la frontière dont les limites plus précises seront établies conformément aux dispositions de l'article 17. Elles suivront, autant que possible, les limites administratives. En principe la zone-frontière aura une largeur de dix kilomètres de chaque côté. Toutefois, tenant compte des nécessités locales, elle pourra être étendue ou restreinte d'un commun accord, mais ne pourra pas dépasser, en aucun cas, une largeur de 15 kilomètres. Article 2. Resteront libres dans le trafic-frontière de tous droits de douane et de toutes taxes à l'entrée et à la sortie les articles et produits ci-dessous énumérés, provenant de la zonefrontière de l'une des Parties Contractantes et transportés dans la zonefrontière de l'autre Partie pour statisfaire aux besoins de la vie journalière des habi tans de cette zone, en des quantités correspondant à leurs circonstances: 1. foin, paille, herbes pour la nourriture du bétail, feuilles sèches, mousse et roseaux; 2. légumes frais; 3. lait doux et lait caillé; ázám. A) melléklet. HATÁROZMÁNYOK a kisebb határszéli forgalom számára engedélyezett különleges kedvezmények tárgyában. A határkerületek kölcsönös forgalmának a mindennapi életszükségletek mórvéhez képest leendő megkönnyítése céljából a Szerződő Felek alábbi cikkekben állapodtak meg: Első cikk. Határkerület alatt a határvonal mindkét oldalán elterülő azokat a területrészeket kell érteni, amelyeket a 17. cikkben foglalt eljárás fog pontosabban meghatározni. A határkerület határának lehetőleg össze kell esnie a határkerület területrészeinek közigazgatási határaival. A határkerület mindkét oldalon elvileg 10 km. mély. Ez a kiterjedés ott, ahol a helyi szükségletek azt megkívánják, kölcsönös egyetértéssel kibővíthető vagy szűkíthető, azonban semmi esetre sem terjeszthető ki 15 km-en túl. 2. cikk. A kisebb határszéli forgalom keretén belül úgy a behozatalban, mint a kivitelben mindennemű vám és illeték alól mentesek az alábbi cikkek és termények, ha azok az egyik Szerződő Fél határkerületéből származnak és a lakosság mindennapi életszükségletének kielégítéseié, viszonyaiknak megfelelő menynyiségben a másik Fél határ kerületébe szállíttatnak: 1. széna, szalma, állatok táplálására szolgáló füvek, száraz levelek, moha és sás; 2. friss zöldség; 3. édes ós aludt tej ;