Felsőházi irományok, 1927. II. kötet • 35-66. sz.

Irományszámok - 1927-36

36. szám. 39 Annexe au Protocole de Signature du Traité de Commerce signé à la date de ce jour entre la Hongrie et la Turquie. Függelék a mai napon Magyarország és Törökország között aláírt kereskedelmi szerződés aláírási jegyzökönyvéhez. Ad Article 1 du Traité. Le deux Parties Contractantes sont d'accord pour réajuster les coefficients figurant dans la liste B) suivant les fluctuations du change dans les mêmes conditions prévues par l'Article 2 de la Convention Commerciale signée à Lausanne le 24 Juillet 1923 entre la Turquie et les autres Puissances. Le présent Protocole aura les mêmes force, valeur et durée que le présent Traité et dont il fera partie intégrante. Fait en double exemlaire à Angora, le 20 Décembre 1926, A szerződés 1. cikkéhez. Megegyezés áll fenn a két Szerződő Fél között arra nézve, hogy a B. mellékletben feltüntetett szorzószámok a váltóárfolyam ingadozásának megfelelően a Törökország és a többi hatalmak között Lausanne-ban 1923. évi július hó 24-én aláírt Kereskedelmi Egyezmény 2. cikkében megállapított feltételek mellett megváltoztathatók legyenek. Jelen jegyzőkönyv ugyanolyan erővel, érvénnyel és időtartammal bír, mint a jelen Szerződés, melynek szerves alkotó része. Kiállíttatott Angorában két példányban 1926. évi december 20-án. Signé: L. Táhy Ali Djenany A. Ghevki Tahy s. k. Ali Djenany s. k, A. Chevki s. k. 3. §. Jelen törvény végrehajtásával a m. kír. külügy-, pénzügy-, földmi velésügyi és kereskedelemügyi miniszterek bízatnak meg. Budapesten, 1927. évi május hó 23-án, Berki Gyula s. &., a képviselőház jegyzője.