Felsőházi irományok, 1927. II. kötet • 35-66. sz.

Irományszámok - 1927-40

40. szám. 153 40. szám. A képviselőház által elfogadott szöveg. Törvényjavaslat a Spitzbergák tárgyában Parisban 1920. évi február hó 9, napján kelt Szerződés becikkelyezéséről. 1. §. Az Amerikai Egyesült Államok, Nagybritannia, Dánia, Franciaország, Olaszország, Japán, Norvégia, Németalföld és Svédország között a Spitzbergák tárgyában Parisban 1920. évi február hó 9. napján kelt Szerződés az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. A szerződés eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: Eredeti francia szöveg: (Hivatalos magyar fordítás.) Le Président des États-Unis d'Amérique, Sa Majesté le Roi de Grande-Bretagne et d'Irlande et des Territoires Britanniques au Delà des Mers, Empereur des Indes, Sa Majesté le Roi de Danemark, le Président de la République Française, Sa Maj esté le Roi d'Italie, Sa Majesté l'Empereur du Japon, Sa Majesté le iioi de Norvège, Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, Sa Majesté le Roi de Suède, Désireux, en reconnaissant la souveraineté de la Norvège sur l'archipel du Spitsberg, y compris l'île aux Ours, de voir ces régions pourvues d'un régime équitable propre à en assurer la mise en valeur et l'utilisation pacifique. Felsőházi iromány. 1927—1932. II. kötet. Az Amerikai Egyesült Államok Elnöke, 0 Felsége Nagybritan

nia és Írország, valamint a Tengerentúli Brit Területek Királya, India Császára, Ő Felsége Dánia Királya, a Francia Köztársaság Elnöke, Ő Felsége Olaszország Királya, Ő Felsége Japán Császára, Ő Felsége Norvégia Királya, Ő Felsége Németalföld Királynője, Ő Felsége Svédország Királya, azon óhajtól áthatva, hogy Norvégiának a Medvék szigetét is magában foglaló Spitzberga csoportra vonatkozó felségjogát elismerve, e területeket békés értékesítésük és hasznosításuk biztosítására alkalmas méltányos közigazgatás alatt állóknak tudhassák, 20