Felsőházi irományok, 1927. II. kötet • 35-66. sz.
Irományszámok - 1927-39
148 39. szám. c) Dans le cas où l'auteur du dommage resterait inconnu et ne pourrait être découvert, ainsi que dans le cas où le dégât serait causé par des forces naturelles r (cas de force majeure), les deux Etats supporteront, par moitié, tous, les frais des matériaux et de la main d'oeuvre. Les dépenses résultant des interventions et des procédures administratives seront considérées comme affaire intérieure de chacun des deux États contractants. Article 3. Les frais courants des matériaux et de la main d'oeuvre causés par la conservation des bornes et des signaux, seront considérés comme frais communs et répartis, par moitié, entre les deux Etats contractants. Le décompte des frais se fera le premier janvier et le premier juillet de chaque année. Article à. Les bornes servant en vertu de l'article 2. A, B, G au renouvellement des bornes endommagées, seront fournies à frais communs : 1.' pour les sections A, G et E par le Royaume Serbe-Croate-Slovène, 2. pour les sections B., D. et F. par le Royaume de Hongrie, 3. pour les monuments érigés aux points communs à trois Etats par l'État désigné, par commun accord, entre les trois Etats intéressés. Article 5. La présente Convention entre en vigueur le jour où l'échange des ratifications aura lieu. En foi de quoi les Plénipotentaires respectifs ont apposé leurs signatures et leurs sceaux. Fait à Belgrade, en double original, le 24 juillet mil neuf cent vingt-six. (L. S.) Signé: M. NintchitcJt] J (L. S.) » Hory (L. S.) » Nickl c) Amikor a kár okozója ismeretlen maradna és nem volna megállapítható, vagy a kár, illetve rongálás elemi erők behatása folytán állott elo, az anyagbeszerzésből ós a munkadíjból felmerülő összes költségeket a két Állam felerészben viseli. A közbenjárási és közigazgatási költségek mindkét szerződő Állam belügyét képezik. 3. cikk. A határkövek és határjelek fenntartása következtében felmerült anyagkiadások ós munkadíjak közös költséget képeznek és a két szerződő Állam között két egyenlő részben osztandó k fel. A költségek minden év január és július 1-én számoltatnak el. á cikk. A 2. cikk A), B) és C) pontjai szerint megrongált határköveket közös költségen beszerzett határkövekkel pótolni tartozik: 1. a Szerb-Horváth-Szlovén Királyság az A), G) és F) szakaszokon, 2. a Magyar Királyság a B), D) és F) szakaszokon, 3. három Állam határvonalának találkozási pontján felállított jelzőoszlopokat, a három Állam között létrejött közös megegyezés alapján a kijelölt Állam. 5. cikk. A jelen Egyezmény a megerősítő okiratok kicserélése napján lép életbe, Minek hiteléül a meghatalmazottak ezen Egyezményt aláírásukkal és pecsétjükkel ellátták. Kelt Belgrádban két eredeti példányban az ezerkilencszázhuszonhatodik év július hó 24-én. (P. H.) M: Nincsics s. k. (P. H.) Eory s. k. (P. H.) Nickl s. k.
