Felsőházi irományok, 1927. I. kötet • 1-34. sz.

Irományszámok - 1927-32

340 32. szám. Article 4 Les modalités de la procédure de conciliation et d'arbitrage tout objet 'un protocole de procédure annexé à ce Traité. article 5. Le présent Traité sera ratifié et l'échange îles ratifications aura lieu à Rome aussitôt que faire se pourra. Le traité est conclu pour une durée de dix années à compter de l'échange des ratifications. S'il n'est pas dénoncé une année au moins avant l'expiration de ce terme, il cemeurera en vigueur pour une nou velle période de dix années et ainsi de suite. En foi de quoi les Plénipotentiaires ont signé le présent trnité. Fait â Rome "le cinq avril mil neuf cent vingt sept. (L. S.) Bethlen István m. p. (L. S.) Benito Mussolini m. p. Protocole annexé au Traité d'amitié, de conciliation et d'arbitrage entre la Hongrie et l'Italie et réglant la procédure de concil ation et d'arbitrage. Article 1. Lorsqu'il s'agit d'un différend qui, aux termes de la législation intérieure d'une des Parties contractantes, relève de la compétence des tribunaux nationaux de celle-ci, la Partie défenderesse peut s'opposer à ce qu'il soit ; soumis à une procédure de conciliation ou d'arbitrage avant qu'un jugement définitif ait été rendu ,par l'autorité judiciaire compétente. La demande de conciliait cikk. A békéltető és a választott bíiósági el|árás módozatai a jelen szerződéshez csatolt eljárási jegyzőkönyvben vannak megállnpítva. 5. cikk. A jelen szerződés meg fog eiősíttetni és a megerősítő okiratok kicserélése Rómában a lehető legrövidebb időn belül meg fog történni. A szerződés a megerősítő okiratok kicserélésétől számítandó tíz é^ tartamára köttetett. Amennyiben e határidő lejárata előtt legalább egy évvel fel nem mondják, újabb tízévi időtartamra hatályban marad és így tovább. Ennek hiteléül a meghatalmazottak a jelen szerződést aláírták. Kelt Rómában, az ezerkilencszázhuszonhetedik évi április hó ötödik napján. (P. H.) Bethlen István s. k. (P. H) Benito Mussolini s. k* Jegyzőkönyv a békéltető és a választott bírósági eljárás szabályozása tárgyában; melléklet a Magyarország és Olaszország között kötött barátsági, békéltető eljárási és választott bírósági szerződéshez. 1. cikk. Ha olyan vitás kérdésről van szó, amely a szerződő felek egyikének belső jogszabálya? értelmében, az illető szerződő fél nemzeti bíróságainak hatáskörébe tartozik, az alperes fél ellentmondhat annak, hogy a vitás kérdés az illetékes bírói hatóság jogerős végítéletének meghozatala előtt békéltető vagy választott bírósági eljárás alá kerüljön. Ebben az esetben a bókéltetésre irányuló kérelmet leg-