Főrendiházi irományok, 1910. XVI. kötet • 751-842. sz.

Irományszámok - 1910-830

606 830. szám. lis légalement, auront, dans les territoires de l'autre Partie, sans être soumis à aucune taxe ultérieure, le droit, personnellement ou par des voyageurs à leur service, de faire des achats chez des marchands, dans des maisons de vente ouvertes ou chez des personnes qui produisent les marchandises dont il s'agit, et de rechercher des commandes avec ou sans échantillons chez des marchands ou des personnes qui se servent dans leur industrie de ces sortes de marchandises. Article 10. Les sociétés anonymes ainsi que les autres sociétés commerciales, industrielles ou financières, y compris les sociétés d'assurance, domiciliées dans les territoires de l'une des Parties contractantes et à condition qu'elles y aient été validement constituées, conformément aux lois en vigueur, seront reconnues comme ayant l'existence légale dans les territoires de l'autre Partie contractante et elles y auront notamment le droit d'ester en justice devant les tribunaux, soit pour intenter une action, soit pour s'y défendre. Il est entendu, toutefois, que la stipulation qui précède ne concerne point la question de savoir, si une pareille société constituée dans les territoires de l'une des Parties contractantes sera admise ou non dans les territoires de l'autre Partie pour y exercer son métier, cette admission restant toujours soumise aux prescriptions qui existent ou existeront à cet égard dans le pays respectif. En tout cas, lesdites sociétés et associations jouiront dans les territoires de l'autre Partie contractante des mêmes droits qui sont ou seraient accordés aux sociétés similaires d'un pays quelconque. hogy a másik szerződő fél területein személyesen vagy a szolgálatukban álló utazók útján kereskedőknél, nyilvános árúházakban, vagy oly személyeknél, a kik a szóban levő áruk előállításával foglalkoznak, vásárlásokat eszközöljenek ós hogy kereskedőknél vagy oly személyeknél, a kiknek iparuk üzósóhez az illető árufajtákra szükségük van, minták előmutatásával vagy azok nélkül megrendeléseket gyűjtsenek, a nélkül, hogy bármilyen további illetékek fizetésére kötelezhetők volnának. 10. czikk. A részvénytársaságok, úgyszintén a többi kereskedelmi, ipari vagy kereseti társaságok, ideértve a biztosító társaságokat is, a melyeknek székhelye a szerződő felek egyikének területén van, az alatt a feltétel alatt, hogy ott a fennálló törvények értelmében jogérvónyesen megalakultak, törvényesen fennállóknak fognak elismertetni a másik szerződő fél területén is ós ott nevezetesen joguk lesz a bíróságok előtt akár felperesi, akár alperesi minőségben perben állani. Az előbbi határozmány természetesen nem érinti azt a kórdóst, hogy az egyik szerződő fél területein megalakult ilynemű társaságnak a másik fél területein megengedtetik-e vagy sem, hogy üzletét folytassa, meri: ez az engedély mindenkor azok alá a szabályok alá esik, a melyek az illető országban e tekintetbon fennállanak, vagy a jövőben fennállani fognak. A nevezett társaságok a másik szerződő fél területein minden esetben ugyanazokat a jogokat fogják élvezni, a melyek bármely más ország hasonló társaságait megilletik vagy megilletni fogják.