Főrendiházi irományok, 1910. XVI. kötet • 751-842. sz.

Irományszámok - 1910-827

827. Toute station radiotélégraphique, établie sur un navire autre qu'un bateau fixe, est appelée station de bord. Art. 3 Les stations côtières et les stations de bord sont tenues d'échanger réciproquement les radiotélégrammes sans distinction du système radiotélégraphique, adopté par ces stations. Chaque station de bord est tenue d'échanger les radiotélégrammes avec toute autre station de bord sans distinction du système radiotélégraphique, adopté par ces stations. Toutefois, afin de ne pas entraver les progrès scientifiques, les dispositions du présent article n'empêchent pas l'emploi éventuel d'un système radiotélégraphique incapable de communiquer avec d'autres systèmes, pourvu que cette incapacité soit due à la nature spécifique de ce système et qu'elle ne soit pas l'effet de dispositifs, adoptés uniquement en vue d'empêcher ^intercommunication. Art. 4. Nonobstant les dispositions de l'article 3, une station peut être affectée à un service de correspondance publique restreinte déterminé par le but de la correspondance ou par d'autres circonstances indépendantes du système employé. Art. 5. Chacune des Hautes Parties contractantes s'engage à faire relier les stations côtières au réseau télégraphique par des fils spéciaux ou, tout au moins, à prendre d'autres mesures, assurant un échange rapide entre Főrendi iromány. XVI. 1910—1915. szám. 669 Fedélzeti állomás pedig minden oly radiotelegraf állomás, amely nem állandóan lehorgonyzott hajón van. 3. czikk. A parti állomások és a fedélzeti állomások, a radiotelegratálásra általuk használt rendszerre való tekintet nélkül, kötelesek a radiotelegrammokat kölcsönösen kicserélni. Minden fedélzeti állomás köteles az összes többi fedélzeti állomással, a radiotelegrafálásra általuk használt rendszerre való tekintet nélkül, radiotelegrammokat váltani. Mindazonáltal, hogy a tudományos haladás gátolva ne legyen, a jelen czikk határozmányai nem zárják ki az oly radiotelegraf rendszer esetleges alkalmazását, amely képtelen más rendszerekkel érintkezni, feltéve, hogy ez a képtelenség a rendszer különleges természetének folyománya ós hogy az alkalmazott berendezésnek az egyedüli czólja ne az legyen, hogy azzal a kölcsönös érintkezést lehetetlenné tegyék. 4. czikk. A 3. czikk határozatai nem akadályozák azt, hogy valamely állomás szolgálata a nyilvános levelezést illetőleg korlátozható legyen akár a levelezés czéljára, akár más körülményekre nézve, ha ezek az alkalmazott rendszerrel nem állanak összefüggésben. 5. czikk. A magas szerződő felek mindegyike kötelezi magát, hogy a parti állomásokat külön vezetékkel összekötteti a telegrafhálózattal, vagy legalább más oly intézkedéseket tesz, a melyek a parti állomások ós a 72