Főrendiházi irományok, 1910. X. kötet • 400-462. sz.
Irományszámok - 1910-407
8 407. szám. 1912, simultanément une pénurie de sucre et une élévation considérable du prix sur le marché mondial, les États contractants consentent à ce que la Russie bénéficie d'un contingent extraordinaire, qui sera réparti tomme suit: Exercice 1911-1912 150,000 tonnes Exercice 1912-191:5 50,000 tonnes. Exerciee 1913-1914 50,000 tonnes. Article 3 Le présent Protocole sera ratifié et les ratifications en seront déposées à Bruxelles, au Ministère des A flaires étrangères, le plus tôt possible et, en tous cas, avant le 1 er avril 1912 Il deviendra obligatoire de plein droit à cette date s'il a été ratifié au moins par les États européens exportateurs de sucre spécifiés ciaprès: Allemagne, Autriche-Hongrie, Belgique, France, Pays-Bas, Russie. Cette éventualité se trouvant realistic, les autres États signataires du présent Protocole qui ne l'auraient pas ratifié à la date précitée pourront néanmoins, en le ratifiant avant le 1 er septembre de la même année, continuer à faire partie de l'Union internationale aux conditions qui leur sont taites actuellement et pour toute la durée du présent Protocole, pourvu que, avant le 1 er avril 1912, ils aient donné leur assentiment définitif à l'attribution à la Russie du contingent extraordinaire prévu à l'article 2 du présent Protocole. Ils ne pourront, en aucun cas, se prévaloir de la clause de tacite reconduction visée à l'article 10 de la Convention du f) mars 1902 pour continuer, d'année en année, leur participation à l'Union. piaczon, a szerződő államok beleegyeznek abba, hogy Oroszország egy rendkivüli kontingensben részesüljön, a mely a következőképen lesz felosztva : az 1911 —1912-iki termelési időszakra . . 150.000 tonna, az 1912—1913-iki termelési időszakra . . 50.000 » az 1913—1914-iki termelési időszakra . . 50.000 » 3.- czikk. A jelen jegyzőkönyv megerősitendő, s a megerősitő okiratok a lehető legkorábban, de mindenesetre 1912. évi április hó 1-je előtt Bruxellesben a külügyministeriumban letéteményezendők. Jogérvényessé válik ezen a napon, ha legalább is az alább felsorolt, czukrot kivivő európai államok, úgymint: Németország, Ausztria-Magyarország, Belgium, Franeziaország, Németalföld és Oroszország által megérő sitté tik. Ha ez az eset beáll, azok a többi államok, a melyek a jelen jegyzőkönyvet aláirtak, de nem erősítették meg a fentjelzett időpontig, ha azt ugyanazon évi szeptember hó 1-je előtt megerősitik, tagjai maradhatnak a nemzetközi uniónak, a reájuk nézve jelenleg érvényes feltételek mellett s a jelen jegyzőkönyv hatályának egész tartamára, feltéve, hogy 1912. évi április hó 1-je előtt végleges beleegyezésüket adták ahhoz, hogy Oroszország a jelen jegyzőköny 2. czikkében emiitett rendkivüli contingnesben részesittessék. Ezek az államok semmi, esetre sem maradhatnak évről-évre tagjai az uniónak az 1902. évi márczius hó 5 én kötött egyezmény 10. czikkóben a hallgatólagos érvénybentartásra vonatkozólag foglalt rendelkezések alapján.
