Főrendiházi irományok, 1910. VII. kötet • 240-287. sz.

Irományszámok - 1910-263

30 - 263. szám. ations militaires, ainsi que de toutes contributions directes, personnelles, mobilières ou somptuaires imposées par une autorité quelconque des pays respectifs, sans que cependant ces exemptions puissent être dans aucun cas plus étendues que celles dont jouissent les représentants diplomatiques des Parties contractantes. Dans le cas toutefois où ces Consuls exerceraient un commerce, une industrie ou une profession, ils seront à ce titre-soumis aux mêmes taxes, charges et impositions que les autres particuliers. Les prérogatives et exemptions mentionnées* à l'alinéa 1

er de cet article, seront également accordées aux employés consul aires, en tant qu'ils sont ressortissants et employés effectifs de la Partie contractante qui les a nommés. Il est entendu qu'aucun Consul ou employé consulaire me sera exempt des impôts sur les immeubles qu'il posséderait, om sur les capitaux qu'il aurait engagés dans des entreprises industrielles ou commerciales dans le pays où il réside. Les Consuls Généraux, Consuls et Vice-Consuls ainsi que les employés ment onnés à l'alinéa 3 de cet article, seront autorisés, en se transférant sur les territoires de l'autre Partie contractante, à faire entrer, sans payer des droits de douane, leur mobilier et les ustensiles de ménage ayant déjà servi. Cette disposition ne s'applique pas aux articles de consommation. Article 5. Les fonctionnaires consulaires (voir art. 1

er

), en tant qu'ils sont ressortissants et fonctionnaires de carrière de la Partie contractante qui les a nommés, ainsi que les employés mentionnés à l'alinéa 3 de l'artiole 4, pourvu que œs fonctionnaires et valamint az illető ország bármely hatósága által kirótt minden egyenes, személyi, az ingóságok után járó vagy fényűzési adó alól, de ezek a felmentések semmiesetre sem lehetnek azoknál nagyobbak, amelyeket a szerződő felek diplomáciai képviselői élveznek. Ha azonban ezek a konzulok kereskedelmet, ipart vagy keresettel járó hivatást folytatnak, e címen ugyanazoknak a díjaknak, terheknek és adózásoknak vannak alávetve, mint más magánszemélyek. Az e cikk 1. bekezdésében említett előjogok és felmentések hasonlóképen megilletik a konzuli alkalmazottakat is, ha állampolgárai ós valóságos alkalmazottai annak a szerződő félnek, amely őket kinevezte. Egy konzul vagy konzuli alkalmazott sincs természetesen felmentve a székhelyének országában fekvő ingatlanai után járó adók vagy olyan adók alól, amelyek ugyanabban az országban ipari vagy kereskedelmi vállalatokba befektetett tőkéi után járnak. A főkonzulok, a konzulok ós az alkonzulok, valamint az e cikk 3. bekezdésében említett alkalmazottak fel vannak jogosítva arra, hogy a másik szerződő fél területeire költözésük alkalmával vámmentesen hozhassák be használt ingóságaikat ós háztartási eszközeiket. Ez a rendelkezés az élelmi cikkekre nem terjed ki 5. cikk. A konzuli tisztviselők (lásd az 1. cikket), ha annak a szerződő félnek állampolgárai és hivatásos tisztviselői, amely őket kinevezte, valamint a 4. cikk 3. bekezdésében említett alkalmazottak, feltéve, hogy ezek a tisztviselők ós alkalmazottak keres-