Főrendiházi irományok, 1910. VII. kötet • 240-287. sz.

Irományszámok - 1910-270

270. szám. 183 zuli közvetítés rendszerét teszi ; részletesebb, rendszeresebb és a végrehajtató fél érdekeire nézve előnyösebb határozatokat tartalmaz a bírósági Ítéletek és egyezségek végrehajtása tekintetében ; bizonyos, a kereskedelmi forgalom szempontjából különösen fontos illetékességi okok részére a megkeresett állam hazai jogától függetlenül szerződésileg biztosítja a kölcsönös elismerést. Az egyezmény szerint végrehajtható határozatokat és egyezségeket általában — tehát a végrehajtási eljáráson kivül is — a belföldi határozatok és egyezségek érvényességével és hatályosságával ruházza fel ; szintúgy a belföldi hitelezőkkel egyenlő elbánást biztosít a szerződő felek állampolgárai részére a csődhitelezői jogok tekintetében. IV. A közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött szerződés a régi egyezmény egyes rendelkezéseinek szabatosabb körvonalozásán kivül a kiadatási bűncselekményeknek újabb felsorolását, illetőleg a hazai büntetőjogi terminológiának megfelelőbb módon való csoportosítását, s a kiadatási jog terén újabban (különösen a Rumániával kötött s az 1902 : XI. t.-czikkbe iktatott kiadatási egyezményben) érvényesült némely elvek alkalmazását célozza. Az ügyiratok fordításaira nézve ez az egyezmény is épúgy, mint a polgári jogsegélyre vonatkozó, eltér a régitől, a mennyiben az csak német vagy francia fordítások mellékletét írta elő, az új egyezmény ellenben Magyarország részére ezentúl magyar vagy francia, Szerbia részére pedig szerb, francia vagy német fordítások csatolását szabja meg. Minthogy ekként a Szerbiával kötött mind a négy egyezmény úgy tárgyi, mint alaki tekintetben előnyös újításokat tartalmaz, a bizottság tisztelettel javasolja a becikkelyezésük céljából előterjesztett törvényjavaslatoknak változatlanul való elfogadását. Budapesten, 1912. évi január hó 15-én. Wlassics Gyula s. k., Molnár Viktor s. /.., bizottsági elnök. bizottsági legyzô.