Főrendiházi irományok, 1910. I. kötet • 1-34. sz.

Irományszámok - 1910-19

156 19. szám. VI Le transit: a) de la laine non lavée dans des établissements industriels ou pas du tout lavée, mais emballée dans des sacs clos; h) d'os, de cornes, de sabots, de peaux, de poils de botes de l'espèce bovine et caprine, des soies de porc, toutes ces matières brutes à l'état sec ; c) du suif non fondu, en fûts ou en panses; d) de la viande fraîche en wagons plombés, de la viande préparée et de la volaille abattue sera admis, aussi longtemps qu'il n'y aura pas de peste bovine en Roumanie, si, à la station d'entrée, au moyen d'un certificat délivré par un vétérinaire d'État, il est prouvé que ces matières brutes proviennent d'animaux sains. Le transit de la volaille abattue peut avoir lieu sans présentation dudit certificat. Les wagons dans lesquels sera effectué le transit de la viande fraîche devront être construits de manière à ce que, le cas échéant, la matière réfrigérante puisse être renouvelée pendant le trajet sur les territoires de l'Autriche ou de la Hongrie, sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir, dans ce but, les compartiments contenant la viande. VII Le transit: a) de la volaille vivante dans des wagons plombés ou dans des cages plombées, pourvu que ces cages soient construites de manière que la litière, les restes du fourrage ou les ecréxments n'en puissent tomber; b) des solipèdes ne pourra être interdit ou restreint qua'à cause de la peste bovine ou s'il venait à éclater d'une manière VI. a) A nem gyárilag mosott vagy az egyáltalában mosatlan, de zárt zsákokban csomagolt gyapjú ; b) csontok, szarvak, körmök, bőrök, szarvasmarha- és kecskeszőr s disznó sörte, mindezek a czikkek száraz állapotban ; c) olvasztatlan faggyú hordókban vagy tömlőkben; d) fris hus ólomzárolt vasúti kocsikban, valamint elkészített hus, úgyszintén leölt baromfi átvihetők, ha Rumániában a keleti marhavész elő nem fordul, föltéve, hogy állami állatorvos által kiállitott bizonyitványnyal a belépő állomáson igazoltatik, hogy ezek az állati nyers anyagok egészséges állatokból valók. Leölt baromfi átvitele az emiitett bizonyitvány előmutatása nélkül is szabad. Azoknak a vasúti kocsiknak, melyekben friss hus átvitelre kerül, akként kell berendezve lenniök, hogy az Ausztria vagy Magyarország területein való átvitel közben a hűtő anyagot a szükséghez képest meglehessen újítani a nélkül, hogy e miatt a húst tartalmazó rekeszeket föll kellene nyitni. VII. a) élő baromfi ólomzárolt vasúti kocsikban avagy ólomzár alá vett olyan ketreczekben, melyek akként vannak berendezve, hogy belőlük alom, takarmánymaradékok, avagy ürülékek ki ne hullhassanak; b) egypatás állatok átvitele csak keleti marhavész miatt vagy abban az esetben tiltható meg vagy korlátozható, ha más oly