Főrendiházi irományok, 1906. XIV. kötet • 594-663. sz.

Irományszámok - 1906-613

132 613. országnak szárazföldi vagy tengeri közvetítésével, egymásközt levélzárlatokat válthatnak. 2. Az ily levélzárlatokban foglalt bárminemű levélpostai küldemények csakis azon hadihajók tisztjeihez vagy legénységéhez szólhatnak, illetve csak azoktól eredhetnek, melyekhez a levélzárlatok czímezve vannak, illetve melyek a zárlatokat küldik ; az e küldemények szállítási díjait és feltételeit annak az országnak a postaigazgatása határozza meg, még pedig belföldi szabályzatai alapján, a melyhez a hajó tartozik. 3. A mennyiben az érdekelt igazgatások másként nem egyeztek volna meg, a kiindulási vagy a rendeltetési postaigazgatás a közvetítő igazgatásoknak a kérdésben forgó levélzárlatokért a 4. czikk határozatai értelmében kiszámítandó átszállítási díjat fizeti. 16. Czikk. Tilalmak. 1. Az oly üzleti papírok, áruminták és nyomtatványok, melyek a jelen szerződés 5. czikke és az ugyané szerződés 20. czikkében emiitett foganatosító szabályzat által az e küldeménynemekre nézve követelt feltételeknek nem felelnek meg, nem szállíttatnak. 2. Az ily küldemények — előforduló esetben — visszaküldendők .a bélyegző lenyomattal jelzett feladási helyre és — ha lehetséges — a feladónak visszakézbesitendők, kivéve, ha legalább részben bérmentesített küldeményekről van a szó és a rendeltetési ország igazgatásának törvényei, vagy belföldi szabályai az ily küldemények kézbesítését megengedik. 3. Tilos t-ször levélpostával küldeni: a) oly áruminta- és egyéb küldeményeket, melyek természetüknél fogva szám. et le commandant d'une autre division ou bâtiment du même pays, par l'intermédiaire des services territoriaux ou maritimes dépendant d'autres pays. 2. Les correspondances de toute nature comprises dans ces dépêches doivent être exclusivement à l'adresse .ou en provenance des états-majors et des équipages des bâtiments destinataires ou expéditeurs des dépêches; les tarifs et conditions d'envoi qui leur sont applicables sont déterminés, d'après ses règlements intérieurs, par l'Administration des postes du pays auquel appartiennent les bâtiments. 3. Sauf arrangement contraire entre les Offices intéressés, l'Office postal expéditeur ou destinataire des dépêches dont il s'agit est redevable,' envers les Offices intermédiaires, de frais de transit, calculés conformément aux dispositions de l'article 4. Article 16. Interdictions. 1. Il n'est pas donné cours aux papiers d'affaires, échantillons et imprimés qui ne remplissent pas les conditions requises, pour ces catégories, par l'article 5 de la présente Convention et par le Règlement d'exécution prévu à l'article 20. 2. Le cas échéant, ces objets sont renvoyés au timbre d'origine et remis, s'il est possible, à l'expéditeur, sauf le cas, s'il s'agit d'objets affranchis au moins partiellement, où l'Administration du pays de destination serait autorisée, par sa législation ou par ses règlements intérieurs, à les mettre en distribution. 3. Il est interdit: 1° d'expédier par la poste: a) des échantillons et autres objets qui, par leur nature, peuvent présen-