Főrendiházi irományok, 1906. XII. kötet • 545-549. sz.

Irományszámok - 1906-548

548. szám. 245 Article 12. Sous ,1a réserve des dispositions à résulter éventuellement d'un arrangement ultérieur spécial sur la matière, les sociétés par actions (anonymes) et autres associations commerciales, industrielles ou financières, y compris les sociétés d'assurance, domiciliées dans les territoires de l'une des Parties contractantes et à condition qu'elles y aient été validement constituées conformément aux lois et règlements, seront reconnues comme ayant l'existence légale dans les territoires de l'autre Partie contractante, et elles y auront notamment le droit d'ester en justice devant les tribunaux, soit pour intenter une action, soit pour y défendre. Là question de savoir, si et dans quelle mesure ces sociétés pourront acquérir dans les territoires de l'autre Partie conctractante des bienfonds ou tout autre capital, sera réglée d'après les lois en vigueur dans ces territoires. Quant à l'admission à l'exercice de leur commerce ou leur industrie dans les territoires de l'autre Partie contractante, cette admission reste soumise aux lois et prescriptions qui existent dans ces territoires. En ce cas, ces sociétés jouiront dans les territoires de l'autre Partie contractante des mêmes droits que ceux qui sont ou seraient accordés aux sociétés analogues légalement reconnues d'une tierce Puissance. Article 13. Le traitement réservé au pavillon national pour tout ce qui concerne les navires ou leur cargaison, sera réciproquement garanti aux. navires 12

; czikk. Az e tárgyban netán később kötendő külön egyezmény határozni anyainak fentartása mellett, a részvénytársaságok ód egyéb kereskedelmi, ipari vagy kereseti társaságok, ideértve a biztosító társaságokat is, melyek az egyik szerződő fél területein székelnek, ott a törvényeknek és szabályoknak megfelelően jogérvényesen megalakultak, törvényesen létezőknek fognak elismertetni a másik szerződő fél területein is és nevezetesen jogositva lesznek, hogy ott a bíróságok előtt mint felperesek vagy mint alperesek szerepelhessenek. Az a kérdés, hogy ezek a társaságok a másik fél területein szerezhetnek-e és mily mérvben földbirtokot vagy bármily más vagyont, az eme területeken érvényes törvények szerint döntendő el. Üzletük vagy iparok gyakorlásának a másik szerződő fél területein való megkezdésére nézve az illető területeken érvényes törvények és szabályok mérvadók. Ez esetben ezen társaságok a másik szerződő fél területein ugyanazon jogokat fogják élvezni, melyek valamely harmadik hatalom hasonló, törvényesen elismert társaságainak vannak megadva vagy fognak megadatni. 13. czikk. A nemzeti lobogója hajókat megillető bánásmód, úgy a hajók, mint rakományaik tekintetében a szerződő felek hajóinak úgy Ausztria-Magyar-