Főrendiházi irományok, 1906. XII. kötet • 545-549. sz.
Irományszámok - 1906-548
548. szám. 243 nationale compris dans les tarifs annexés au présent traité, l'article similaire étranger pourra être immédiatement grevé, à l'importation, d'un droit ou d'un supplément de droit égal ou correspondant. Le présent article ne vise pas les droits d'entrée. L'Autriche-Hongrie consent à ce qu'il ne soit pas appliqué en Belgique aux droits d'accise perçus sur le vin pour autant que ce produit soit exempt de droits d'entrée. Article 11. Les négociants, fabricants et autres industriels qui prouveront par la possession d'une carte de légitimation délivrée par les autorités de leur pays qu'ils sont autorisés à exercer un commerce ou une industrie dans les territoires de l'une des Parties contractantes où ils ont leur domicile et qu'ils y acquittent les impôts et taxes légales, pourront, dans les territoires de l'autre Partie contractante, soit personnellement, soit par des commis-voyageur s à leur service, faire des achats chez les négociants ou chez les producteurs, ou recueillir des commandes, avec ou sans échantillons, chez des négociants ou d'autres personnes qui font le commerce des marchandises qui leurs sont offertes. Aussi longtemps que les dits négociants, fabricants et autres industriels ou commis-voyageurs établis en Belgique voyageant en AutricheHongrie pour le compte d'une maison belge seront exempts du payement d'un droit de patente ou de l'impôt sur le revenu de l'exercice du commerce ou de l'industrie susmentionné, par réciprocité, il en sera de même pour les négociants, fabricants et autres industriels ou commis-voyageurs établis en Autriche-Hongrie voyageant en Belgique pour le compte d'une maison autrichienne ou honadópótlék vettessék, a hasonló külföldi árú a bevitelnél nyomban ugyanakkora vagy a megfelő vámmal vagy vámpótlékkal terhelhető. A jelen czikk nem vonatkozik a beviteli vámokra. Ausztria-Magyarország beleegyezik abba, hogy ezen czikk addig, a mig Belgiumban a bor után beviteli vám nem szedetik, a borfogyasztási adóra alkalmazást ne nyerjen. 11. czikk. Kereskedők, gyárosok és egyéb iparosok, kik országuk hatóságai által kiállitott igazolvány birtokában levén, kimutatlak, hogy a szerződő felek egyikének területein, a hol laknak, kereskedés vagy iparűzésre fel vannak jogositva és hogy ott a törvényes adókat és illetékeket fizetik, a másik szerződő fél területein akár személyesen, akár szolgálatukban álló utazók által a kereskedőknél vagy a termelőknél vásárlásokat fognak tehetni, vagy a kereskedőknél és más személyeknél, kik a nekik ajánlott czikkekkel kereskednek, mustrákkal vagy azok nélkül megrendeléseket fognak gyüjthetni. Mindaddig, amig a Belgiumban letelepedett, fentemiitett kereskedők, gyárosok és egyéb iparosok vagy utazók Ausztria-Magyarországban valamely - belga czég részére utazván, a fentjelzett kereskedelmük vagy iparuk után ipari és kereseti adó fizetése alól mentesek lesznek, a viszonosság alapján ugyanazon bánásmódban fognak részesülni az Ausztria-Magyarországban letelepedett és Belgiumban valamely osztrák vagy magyar czég részére utazó kereskedők, gyárosok és egyéb iparosok vagy utazók is, a legnagyobb kedvezményt élvező nem3i*
