Főrendiházi irományok, 1906. XII. kötet • 545-549. sz.

Irományszámok - 1906-545

545. szám, 5 VI. A 20. czikk következő új bekezdéssel tóldatik meg : Egyetértés jött létre, hogy az egyenes adók tekintetében csak a mindkét részről való azon hivatásos konzulokat illeti meg az adómentesség, kik azon államnak, melyben hivatásukat gyakorolják, nem állampolgárai, és semmi esetre sem nagyobb mérvben, mint a szerződő felek diplomácziai képviselőit. 2. czikk. A fennálló szerződésié a következő új czikk vétetik fel : 23 a. czikk. Ha a szerződő felek közt a jelen szerződós tarifáinak (A és B melléklet) és az ezen tarifákra vonatkozó póthatározmányoknak értelmezése vagy alkalmazása, vagy a legnagyobb kedvezmény záradékának az érvényben levő egyéb szerződéses tarifák tényleges kezelése tekintetében való alkalmazása körül nézeteltérés merül fel, ez a felek bármelyikének kívánságára választott biróság döntése által intézendő el. A választott biróság minden vitás esetre akként alakittátik meg, hogy mindegyik fél saját alattvalói közül két alkalmas egyént rendel ki választott biróul és hogy a két fél elnöknek egy baráti viszonyban álló harmadik állam alattvalóját választja meg. A két fél fentartja magának, hogy az adott esetben kinevezendő elnök személyére vonatkozólag egymással előre és bizonyos időtartamra megállapodjanak. Adott esetben és külön megállapodás fentartása mellett a szerződő felek a jelen szerződés értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozólag az 1. bekezdésben megjelölt nézeteltéréseken kivül egyéb nézeteltérések elintézését is választott biróságra fogják bizni. 3. czikk. A fennálló szerződés G melléklete következőkép módosittatik : I. A 3. pontban felsorolt azon tárgyaknál, melyek bizonyos feltevések mellett mellékutakon is vámmentesen be- vagy kivihetők, ezen szavak: »méhkasok élő ménekkel« törlendők, ellenben a »turfa« előtt a »tűzifa, szén« szavak beiktatandók. II. Az 5. pont a következő szövegezést nyeri: 5. Ideiglenes munkára az egyik területről a másikra áthajtott és az utóbbiról munka után ismét visszahajtott marha, úgyszintén az egyik határkerületből a másikba ideiglenes használatra bevitt és a használat után ismét az előbbibe visszavitt mezőgazdasági gépek és eszközök, továbbá a mázsálás czéljából bevitt és ismét kiviendő marha az előjegyzési eljárás tekintetében fennálló ellenőrzés mellett vámmentességet élveznek. III. A 8. pont a következő szövegezést nyeri: 8. A mindkét részbeli határkerület lakosságának forgalmában, a saját szükségleteikre szolgáló tárgyak javitása vagy kézmívesszerű megmunkálása tekintetében, melylyel a házi bérmunka egyenlőnek tekintendő és mely a fonalak és szövetek festésére is kiterjedhet, a fennálló könnyitések továbbra iß fentartatnak A ruházatok előállítására szolgáló szövetekkel való meg-