Főrendiházi irományok, 1901. XVII. kötet • 505-550. sz.
Irományszámok - 1901-513
51?. szám. 15 Pendant la r dite période du 15 octobre jusqu'au 31 décembre inel. de l'année 1904, le vin Marsala en fûts sera admis, à l'entrée en AutricheHongrie au droit de Ü. en or 7*50 les 100 kg. bruts jusqu'à concurrence de 4000 quintaux bruis aux conditions et modalités qui étaient en vigueur relativement aux vins en question jusqu'au 31 décembre 1903. A partir du 1-er janvier 1905, les vins blancs en coupage de même que tous les autres vins de quelque provenance ou de quelque qualité qu'ils soient seront, lors de leur importation en Autriche-Hongrie, traités selon le principe de la nation la plus favorisée. L'Autriche-Hongrie se déclare prête à concéder qu'à partir du 15 octobre 1904 les articles suivants jouiront, lors de leur entrée dans le territoire douanier austro-hongrois, de droits de faveur stipulés ci-aprés, savoir: 14. a) Amandes séchas avec ou sans coque ...... .„. . exemptes fl. en or ex 30. Noisettes mûres, sèches ... les 100 kg. 1*— ex 72. Huile d'olive pure en. futailles, outres et vessies » » » 2 :— Huile extraite par le sulfure de carbone exempte. Les présent arrangement entrera en vigueur le 15 octobre 1904 et restera exécutoire jusq'à la mise en vigueur du nouveau traité conclu en même temps, mais avec faculté d'en faire cesser les effets à tout moment après le 31 décembre 1905 moyennant dénonciation six mois à l'avance. Az említett, 1904. évi október hó 15-étÖl bezárólag ugyanezen évi deczember hó 31-ig terjedő időszak alatt a marsalabor hordókban legfelebb 4000 q (teljsúly) mennyiségben az AusztriaMagyarországba való behozatalnál 100 kilogrammonkint (teljsúly) 750 arany forint vám mellett fog a kérdéses borra nézve 1903. évi deczember hó 31-éig érvényben volt feltételek és módozatok mellett bebocsáttatni. 1905. évi január hó 1-étől kezdve a házasitásra szánt fehér borok, épp úgy, mint bármely származású és bármely minőségű minden egyéb borok az Ausztria-Magyarországba való behozataluknál a legnagyobb kedvezmény elve szerint fognak kezeltetni. Ausztria- Magyarország kés-z megengedni, hogy az 1904. évi október hő 15-étől kezdve a következő czikkekre az osztrák-magyar vámterületre való behozataluknál az alább megállapított vámkedvezmények alkalmaztassanak, nevezetesen: 14. a) Mandula, száraz, néjastul vagy anélkül vámmentes. frt aranyban 30-ból. Mogyoró, érett, száraz .... 100 kg.-kint 1.— 72-ből. Faolaj, tiszta, hordókban, tömlőkben vagy hólyagokban .... » » 2.— Szénkéneggel kivont olaj . vámmentes. A jelen megállapodás 1904. évi október 15-én lép életbe és az egyidejűleg megállapított új szerződés életbeléptéig marad hatályban, jogában állván a szerződő feleknek, hogy ezen megállapodás hatályát hat havi előzetes felmondással 1905. évi december 31-ét követő bármely napra megszüntethessék.
