Főrendiházi irományok, 1901. II. kötet • 85-122. sz.
Irományszámok - 1901-85
18 85. szám. yus d'une traduction qu'à la demande de l'Etat requérant, et contre remboursement des frais de traduction. Seront exempts de légalisation les actes expédiés en matière pénale par les autorités judiciaires des Parties contractantes. Ces actes seront revêtus du sceau de l'autorité judiciaire qui les a délivrés. Article XXL La présente Convention sera exécutoire trois mois après l'échange des ratifications et restera en vigueur pendant dix ans à partir de ce jour. Dans le cas où aucune des Parties contractantes n'aurait notifié, douze mois avant la fin de ladite période, son intention d'en faire cesser les effets, elle demeurera obHgatoire jusqu'à l'expiration d'une année à partir du jour ou l'une ou l'autre des Parties contractantes l'aura dénoncée. Article XXII. La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées à Bucarest aussitôt que faire se pourra. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signée et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait a Bucarest, en double original, le 14/27 juin 1901. L. S. Pallavicini m. p. L S. 2>. Sturdza m. p. geinek megtérítése ellenében kell fordítással ellátni. A szerződő Felek birói hatóságai által bűnügyekben kiállított iratok hitelesítésére szükség nincs. Ezek az iratok a kiállító birói hatóság pecsétjével látandók el. XXI. Czikk. A jelen egyezmény a megerősítési iratok . kicserélésétől számított három hónap múlva lép hatályba ós ettől a naptól számított tiz éven át marad érvényben. Ha tizenkét hónappal a jelzett időszak lejárta előtt a szerződő Felek egyike sem közölte azt a szándékát, hogy az egyezményt megszüntetni kívánja, az kötelező marad egy évig attól a naptól számítva, a melyen a szerződő Felek egyike vagy másika azt felmondotta. XXII. Czikk. A jelen egyezmény meg fog erősíttetni és a megerősítési iratok, mihelyt lehetséges,, Bukaresztben ki fognak cseréltetni. Minek hiteléül az illető meghatalmazottak azt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Bukaresztben, kettős kiadványban, 1901. június 14/27-én. (P. H.) Pallavicini s. h (P. H.) Sturdza D. \
