Főrendiházi irományok, 1896. VII. kötet • 325-353. sz.
Irományszámok - 1896-349
349 szám. 201 8. Ha vesztegzárkor átmenő hajóknak okvetlen szükséges lenne Port-Szaidban szenet felvenni, akkor ezt egy az egészségügyi elszigetelés és felügyelet tekintetében biztosságot nyújtó helyen tartoznak végezni, a mely az egészségügyi tanács által fog kijelöltetni. Azon hajóknál, a melyeken ezen mívelet szigorú ellenőrzése lehetséges és a hol a hajón levőkkel minden érintkezés elkerülhető, a szénnel való ellátásnak kikötőbeli munkások által leendő foganatositása megengedtetik. Éjjel a mívelet helye villamos fénynyel megvilágitandó lesz. 9. A hajókalauzok, elektro-technikusok és a társulat ügynökei, valamint az egészségügyi őrök Port-Szaidban a kikötőn kivül, a kikötői gátak között a hajóról kiszállnak, onnan egyenesen a vesztegzári dereglyére (ponton de quarantaine) vitetnek s ott ruháik alapos fertőtlenités alá kerülnek. Rendszabályok a Földközi tengeren valamely pestistől fertőzött kikötőből Egypt ómba jövő hajókra nézve. 1. A valamely pestistől fertőzött európai vagy földközi tengeri kikötőből jövő s a Szuezcsatornán leendő átmenetre jelentkező közönséges vészmentes hajóknak vesztegzárkor az átmenetel megengedtetik. Útjokat 10 napi megfigyelés mellett folytathatják. 2. A közönséges vészmentes hajók, melyek Egyptomban kikötni akarnak, Alexandriában vagy Port-Szaidban megállhatnak, a hol az utasok a megfigyelési időt a helyi egészségügyi hatóság határozatához képest akár a Gabariban levő kórházban, akár a hajón kitölteni tartoznak. 3. A rendszabályokat, melyeknek az Európának vagy a Földközi tenger partjainak valamely pestistől fertőzött kikötőjéből jövő s Egyptom valamelyik kikötőjében kikötni vagy a Szuezcsatornán áthaladni akaró fertőzött vagy gyanús hajók alá lesznek vetve, a jelen egyezmény által elfogadott szabályzatnak megfelelőleg az egészségügyi tanács fogja meghatározni. Ezen rendszabályoknak, hogy végrehajthatók legyenek, a tanácsban képviselt különböző hatalmak által elfogadva kell lenniök. FŐRENDI IROMÁNYOK. VII. 1896—1901. 8° Lorsqu'il sera indispensable, pour les navires transitant en quarantaine, de prendre du charbon à Port-Saïd, ces navires devront exécuter cette opération dans un endroit, offrant les garanties nécessaires d'isolement et de surveillance sanitaire, qui sera indiqué par le Conseil Sanitaire. Pour les navires à "bord desquels une surveillance efficace de cette opération est possible et où tout contact avec les gens du bord peut être évité, le charbonnage par les ouvriers du port sera autorisé. La nuit le lieu de l'opération devra être éclairera la lumière électrique. 9° Les pilotes, les électriciens/ les agents de la Compagnie et les gardes sanitaires seront déposés à Port-Saïd, hors du port, entre les jetées, et de là conduits directement au ponton de quarantaine, où leurs vêtements subiront une désinfection complète. Mesures à prendre pour les navires venant en Egypte d'un port contaminé de peste par la Méditerranée. 1° Les navires ordinaires indemnes venant d'un port d'Europe ou du bassin de la Méditerranée infecté de peste, se présentant pour passer le Canal de Suez, obtiendront le passage en quarantaine. Ils continueront leur trajet en observation de 10 jours. . 2° Les navires ordinaires indemnes, qui voudront aborder en Egypte, pourront s'arrêter à Alexandrie ou à Port-Saïd, où les passagers achèveront le temps de l'observation, soit dans le lazaret de Gabari, soit à bord, selon la décision de l'autorité sanitaire locale. 3° Les mesures auxquelles sont soumis les navires infectés et suspects venant d'un port contaminé de peste d'Europe ou des rives de la Méditerranée, désirant aborder dans un des ports d'Egypte ou passer le Canal de Suez, seront déterminées par le Conseil Sanitaire conformément au réglement adopté par la présente Convention. Ces mesures, pour devenir exécutoires, devront être acceptées par les diverses Puissances représentées au Conseil Elles régleront le régime 26
