Főrendiházi irományok, 1892. XI. kötet • 463-515. sz.
Irományszámok - 1892-479
70 CDLXXIX. SZÁM. Giers Miklós urat, valóságos belső' titkos tanácsosát, államtitkárát, senatort és külügyministerét, és Witte Sergius urat, belső titkos tanácsosát és pénzügyministerét, kik jó és kellő alakban talált illető meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő czikkekben állapodtak meg: I. czikk. A magas szerződő felek kölcsönösen kötelezik magukat, hogy valamely más állam alattvalóinak vagy árúinak a szárazföldi vagy tengeri határokon át való behozatalnál vagy kivitelnél fizetendő vámokra, beviteli, kiviteli és más illetékekre, vonatkozólag nem fognak semminemű oly díjmérséklést, kiváltságot, kedvezményt vagy mentességet engedélyezni, mely egyszersmind azonnal, államaik nemzetbelieire és hasonnemű termékeire feltétel nélkül ki nem terjesztetnék ; miután a magas szerződő feleknek az a szándéka, hogy az oroszok az osztrák-magyar monarchiában és az osztrákok vagy magyarok Oroszországban a bevitel, kivitel, átvitel, raktározás, ismétkivitel, a helyi illetékek, alkuszdíj, a vámilletékek és vámalakszerűségek tekintetében, úgyszintén mindenben, a mi a kereskedelem és ipar gyakorlására, a hajózásra, mindenféle javak szerzésére és birtoklására vonatkozik, a legnagyobb kedvezményt élvező nemzet bánásmódjában részesüljenek. II. czikk. Az osztrák-magyar monarchia kötelezi magát, hogy a jelen egyezmény taitama alatt az orosz gabnaneműek után, azoknak az osztrákmagyar monarchiába való bevitelénél nem fog más vagy magasabb vámokat szedni, mint a melyek a jelen egyezmény aláírásakor érvényben levő osztrák magyar általános vámtarifában (VI. osztály 23., 23 b), 24. és 26. sz.) foglaltatnak. Oroszország kötelezi magát, hogy a jelen egyezmény tartama alatt, az Oroszország •.• és Monsieur Nicolas Giers, Son Conseiller Privé Actuel, Secrétaire d'Etat, Sénateur et Ministre des affaires étrangères, et Monsieur Serge Witte, Son Conseiller Privé et Ministre des Finances, lesquels, après s'être communiqué leurs pleins-pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivantes : Article Í. Les Hautes Parties contractantes s'engagent réciproquement de n'accorder aucun abaissement de taxe, privilège, faveur ou immunité quelconque aux sujets ou aux produits d'un autre Etat, en ce qui concerne les droits de douane, à l'entrée et à la sortie par lea frontières de terre ou de mer, droits d'importation, d'exportation e- autres, qui ne soit aussi et à l'instant étendu sans condition aux nationaux et aux produits respectifs de leurs pays ; la volonté des Hautes Parties contractautes étant que pour tout ce qui concerne l'importation, l'exportation, le transit, l'entrepôt, la réexportation, les droits locaux, le courtage, les tarifs et les formalités de douane, de même que pour tout ce qui a rapport à l'exercice du commerce et de l'industrie, à la navigation, à l'acquisition et la possession de propriétés de tout genre, les Autrichiens ou Hongrois en Russie et lea Russes dans la Monarchie austro-hongroise jouissent du traitement de la nation la plus favorisée. Article IL La Monarchie austro-hongroise s'engage à ne prélever, pendant toute la durée de la présente Convention, sur les céréales russes à leur importation en Autriche« Hongrie, des droits autres ni plus élevés que ceux qui sont inscrits dans le tarif général douanier austro-hongrois en vigueur au moment de la signature de la présente Convention (classe VI., Nos. 23, 23 bis, 24 et 26). La Russie s'engage à ne prélever, pendant toute la durée de la présente Convention, sur
