Főrendiházi irományok, 1892. IX. kötet • 426. sz.
Irományszámok - 1892-426
10 7. A szerződő felek meg fognak állapodni azon intézkedésekre nézve, melyeknek szemmel tartásával kivételes esetekben és egyes vidékeken, a hol az szükségesnek fog találtatni, ugy az osztrák-magyar monarchiában, mint Rumániában mind. a bevitelnél, mind a kivitelnél meg lesz engedhető, hogy a vámmentes árúk a vámutakon kivül is, a határon szabadon átbocsáttassanak. 8. A közös határon át való közlekedésnél mind a bevitel, mind a kivitel alkalmából vámmentesek lesznek: à) az utasok, hajósok, fuvarosok és munkások podgyásza, még pedig : fehérneműik, ruházataik, utazási holmiaik, szerszámaik és műszereik saját használatukra és a körülményekhez mért mennyiségben. &) A személy- és áruszállításra tényleg használt kocsik, targonczák, kosarak és hasonló fuvarozási készülékek, a mennyiben mindezen tárgyak már használt, avult állapotban vannak, eladásra szánva nincsenek és holmik vagy árúk szállítására és csomagolására szolgálnak; a teherhordó és igás állatok, a vizi járművek rendes felszerelésükkel. Az új kocsik és más új járművek, a teherhordó és igás állatok ismétkivitelének biztosítása czéljából,' az illető országok törvényeinek megfelelően a várai!leteknek letét által való biztosítása köretelhető. c) A hajók fogyasztási készlete, ugy a hajókészlet, mint a hajószemélyzet és az utasok tényleges. számának megfelelő eleség, mind ez vámügyi ellenőrzés mellett. Magától értetik, hogy az állami egyedárúság tárgyát képező árúczikkek csakis a törvényekben megállapított feltételek és az illetékes közegek ellenőrzése mellett fognak bebocsáttatni. Jelen pótczikk ugyanazon érvénynyel, hatálylyal és tartammal bir, mint a mai napon aláirt kereskedelmi egyezmény. Kelt Bukarestben, két példányban, 1893. évi deczember hó 21/9-én. (F. H.) GoUichowski s. k. (P. H.) Lahovari s. k. 7. Les Parties contractantes s'entendront sur les mesures à observer afin de pouvoir accorder, dans des cas particuliers, pour certaines localités où on le jugera nécessaire, le libre passage, en dehors des routes douanières, des objets affranchis de droit dans la Monarchie austro-hongroise et en Roumanie, tant à l'entrée qu'à la sortie. 8. Sont exempts de droits de douane à l'entrée et à la sortie dans la circulation par les frontières communes: a) Les effets des voyageurs, bateliers, charretiers et ouvriers, tels que: linge, vêtements, ustensiles de voyage, outils et instruments,- destinés à Unir propre usage et dans une quantité correspondante aux circonstances. b) Les voitures servant effectivement au transport des personnes et des marchandises, les charrettes, les paniers et appareils similaires pour le transport, tous ces objets déjà employés, usagés, non destinés à la vente et servant pour le transport ou l'emballage des effets ou marchandises; les bêtes de somme et de trait, les embarcations avec inventaire régulier. Pour assurer la réexportation de voitures et autres véhicules neufs, des bêtes de somme et de trait le dépôt d'une caution pourra être exigé conformément aux lois des pays respectifs. c) Les provisions des navires, tant pour le navire que pour le personnel effectif de l'équipage et pour les voyageurs se trouvant à bord, le tout sous contrôle douanier. îl est entendu que les articles qui forment l'objet d'un monopole d'Etat ne seront admis que dans les conditions prévues par les lois et sous contrôle des organes compétents. Le présent article additionnel aura la même force, valeur et durée que la Convention de commerce en date de ce jour. Fait, en double expédition, à Bucarest le vingt-»n (neuf) décembre mil huit cent quatrevingt-treize. (L. S.) GoèuchoujsM m. p. (L. S.) Lahovari m. p.
