Főrendiházi irományok, 1892. V. kötet • 249-276. sz.

Irományszámok - 1892-271

140 CCLXXI. SZÁM Hasonló eljárás fog követtetni a teherkocsikra nézve is. Szárazföldi vesztegzárak töbhé nem állíttatnak fel. Egyedül a eholerabetegek és azon egyének, kiknél choleras tünetek mutatkoznak, tarthatók vissza. Kiváló fontossággal bir, hogy az utazók egészségi állapotát illetőleg a vasúti személyzet felügyeletet gyakoroljon. Az orvosi beavatkozás az utazók megszemlélésére és a betegek gondozására fog szorítkozni. Ha gyakoroltatik orvosi szemle, az, a menynyire csak lehetséges, a vámvizsgálattal egyszerre hajtandó végre, oly módon, hogy az utazók a lehető legrövidebb ideig tartassanak vissza. Mihelyt oly utazók, kik ragályozott helyről jönnek, rendeltetési helyükre érkeznek, felette hasznos volna azokat az elutazás napjától számítandó öt napon át felügyelet alatt tartani. A határok áthaladásánál a vasúti és postaszemélyzettel szemben követendő eljárás megállapítása az érdekelt igazgatóságok hatáskörébe tartozik. Azonban ennek akként kell történnie, hogy a rendes szolgálat akadályozva ne legyen. A kormányok fentartják maguknak azon jogot, hogy bizonyos nemű egyénekre nézve külön intézkedéseket léptessenek életbe; különösen : a) a czigányokat és csavargókat illetőleg és b) a kivándorlókat és oly egyéneket illetőleg, kik csapatosan utaznak, vagy lépik át a határt. VI. CZÍM. Külön intézkedés a határ-területekre nézve. A határ-kereskedelmi forgalmat és az ezen kereskedelemmel egybefüggő kérdéseket illető szabályok, valamint kivételes felügyeleti intézkedések megállapítása a határos államok között külön egyezmények tárgyát képezendik. Il en sera de même pour les wagons à marchandises. Il ne sera plus établi de quarantaines terrestres. ' Seuls, les malades cholériques et les personnes atteintes d'accidents cholériformes peuvent être retenus. Il importe que les voyageurs soient soumis, au point de vue de leur état de santé, à une surveillance de la part du personnel des chemins de fer. L'intervention médicale se bornera à une visite des voyageurs et aux soins à donner aux malades. S'il y a visite médicale, elle sera combinée, autant que possible, avec la visite douanière, de façon que les voyageurs soient retenus le moins longtemps possible. Dès que les voyageurs venant d'un endroit contaminé seront arrives à destination, il serait de la plus haute utilité de les soumettre á une surveillance de cinq jours à compter de la date du départ. Les mesures concernant le passage aux frontières du personnel des chemins de fer et de la poste sont du ressort des administrations intéressées. Elles seront combinées de façon à ne pas entraver le service régulier. Les Gouvernements se réservent le droit de prendre das mesures particulières à l'égard de certaines catégories de personnes, notamment envers: a) les bohémiens et les vagabonds ; b) les emigrants et les personnes voyageant ou passant la fronitère par troupes. TITRE VI. Régime spécial des zonn es-frontière. Le règlement du trafic-frontière et des questions inhérentes à ce trafic ainsi que l'adoption de mesures exceptionnelles de surveillance doivent être laissés à des arrangements spéciaux entre les Etats limitrophes.