Főrendiházi irományok, 1887. XI. kötet • 618-682. sz.
Irományszámok - 1887-681
DGLXXXI. SZÁM 281 Ő Felsége Rumania Királya: Dúca György J. urat, a rumán királyság vasutainak vezérigazgatóját stb. és Lahovary Sándor Emanuel urat, a rumán külügyministerium vezérlitkáraként alkalmazott teljhatalmú ministerét stb.; kik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik közlése után a következő czikkekben állapodtak meg: I. Gzikk. A két magas szerződő fél megegyezik az iránt, hogy a magyar és rumán vonalaknak Tömösön (Predeál) és Orsován (Verciorova) már létező csatlakozásaitól eltekintve és azon csatlakozások sérelme nélkül, melyek létesitése később a két államnak kölcsönösen érdekében fog állani, — hálózatukat a következő pontokon fogják összekötni, u. m. : Ghymes—Palánka és Vöröstorony—Riul — Vadului-nál. II. Gzikk. A magas szerződő felek kötelezik magukat arra, hogy mindegyikük saját területén akár engedélyezés, akár pedig állami költségen gondoskodni fog arról, hogy a fentemiitett két új csatlakozási vonal lehetőleg rövid idő alatt, de legkésőbb a jelen egyezmény ratificatiójának kicserélése napjától számitott hat év alatt kiépittessék és üzembe helyeztessék. III. Czikk. A magas szerződő felek elvben elismerik annak hasznosságai, hogy vasúti vonalaikat a Vulkán szoroson át összeköttetésbe hozzák, és akként fognak eljárni, hogy ezen összeköttetés, a mint azt a körülmények megengedik, létesíttessék. FŐRENDI IROMÁNYOK. XI. 1887-92. et Sa Majesté le Roi de Roumanie: Le Sieur Georges J. Duca, Directeur Général des chemins de fer du Royaume de Roumanie etc., et Le Sieur Alexandre Emanuel Lahovary, Son Ministre Plénipotentiaire, en fonctions de Secrétaire Général du Ministère des Affaires Étrangères de Roumanie etc.; lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des Articles ci-après: Article I. En dehors de raccordements déjà existants des lignes hongroises et roumaines à Tőmös (Predeal) et à Orsova (Verciorova) et sans préjudice de ceux qu'il serait dans l'intérêt réciproque des deux États d'établir, ultérieurement les deux Hautes Parties contractantes, conviennent de raccorder leurs réseaux respectifs aux points suivants de leurs frontières, savoir: Ghymes —Palanka et Vöröstorony—Riul —Vadului. Article IL Les Hautes Parties contractantes s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour assurer, chacune sur son territoire, soit par voie de concession, soit par voie de régie de l'État, la construction et la mise en exploitation des deux nouvelles lignes de jonction ci-dessus désignées, dans un délai aussi court que possible, mais qui, en tout cas, ne devra pas dépasser six ans à dater du jour de l'échange des ratifications de la présente Convention. Article III. Les Hautes Parties contractantes reconnaissent en principe l'utililé d'une jonction de leurs voies ferrées par le défilé de Vulcan et feront en sorte de l'effectuer quand les circonstances le leur permettront. M
