Főrendiházi irományok, 1884. IV. kötet • 241-299. sz.

Irományszámok - 1884-267

CCLXVII. SZÁM. 197 évvel előre intézett nyilatkozattal ezen »Egyezmény«-tői visszalépjen. Ezen utolsó év alatt az »Egyezmény« teljességében érvényben marad; a yégleszámolás és a kiegyenlítés az év letelte után történvén. 3. A jelen »Egyezmény« hatálybalépése napjától kezdve az egyes szerződő kormányok, vagy igazgatások közt korábban megállapított intézkedések, a mennyiben azok a jelen »Egyezmény « -nyel össze nem egyeztethetők,megszünnek, — épségben maradván a 13-ik czikkben kikötött jogok. 4. A jelen »Egyezmény« minél előbb megerősitendő. A megerősítő okmányok Lissabonban cseréltetnek ki.« Minek hiteléül a fent elősorolt országok meghatalmazottjai a jelen » Egyezmény <-t aláirtak. Lissabonban, ezernyolczszáz nyolezvanötödik évi márczius huszonegyedikén. Magyarország részéről: Gerray, Ausztria részéről: Dewess. Varges. Németország részéről : Sachse. Fritsch. Belgium részéről : F. Gife. Egyptom részéről : W." F. Halton. Francziaország részéről : Laboulaye. A. Besnier. Olaszország részéről : J. B. Tantesio. Luxemburg részéről : Ch. Bischard. Portugália részéről : Gnilhêrmino Augusto de Barros. Ernesto Madeira Pinto. l'avance, par son Gouvernement au Gouvernement de la Confédération Suisse. Pendant cette dernière année, l'Arrangement continuera d'avoir son exécution pleine et entière, sans préjudice de la liquidation et du solde des comptes après Pexpiration du dit terme. 3. Sont abrogées, à partir du jour de la mise à exécution du présent Arrangement, toutes les dispositions convenues antérieurement entre les divers Gouvernements ou Administrations des parties contractantes, pour autant qu'elles ne seraient pas conciiiabies avec les termes du présent Arrangement, le tout sans préjudice des droits réservés par l'article 13. 4. Le présent Arrangement sera ratifié aussitôt que faire se pourra. Les actes de ra-, tification seront échangés à Lisbonne. En foi de quoi, les plénipotentiaires des pays ci-dessus dénommés ont signé le présent Arrangement à Lisbonne, le vingt et un mars mil huitl cent quatre-vingt-cinq. Pour la Hongrie: Gerray. Pour l'Autriche: Bewez. Pour l'Allemagne : Sachse, Fritsch. Pour la Belgique* F. Gife. Pour l'Egypte: W. F. Halton. Pour la France : Laboulaye, A. Besnier. Pour l'Italie: J. B. Tantesio. Pour le Luxembourg: Oh. Bischard. Pour le Portugal : Guilhêrmino Augusto de Barros. Ernesto Madeira Pinto-